1 00:00:48,146 --> 00:00:53,478 [παίζει δραματική μουσική] 2 00:01:06,978 --> 00:01:11,845 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 3 00:01:21,577 --> 00:01:23,911 [Wilkey] Είθε οι ψυχές σας να χαίρονται στον παράδεισο. 4 00:01:24,845 --> 00:01:28,977 Σας βαφτίζουμε για και για λογαριασμό αυτών των ψυχών... 5 00:01:29,343 --> 00:01:30,543 που είναι νεκροί. 6 00:01:32,177 --> 00:01:38,376 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 7 00:02:09,843 --> 00:02:12,642 [το νερό που γουργουρίζει] 8 00:02:13,408 --> 00:02:16,308 [λαχανίσματα, παντελόνι] 9 00:02:35,742 --> 00:02:38,641 [Kelder] Αφήστε αυτές τις νεκρές ψυχές να μπουν στον παράδεισο 10 00:02:38,708 --> 00:02:42,540 χρησιμοποιώντας το σώμα σας ως σκάφος. 11 00:02:42,608 --> 00:02:47,708 Αφήστε τους να πουν ύμνους του αιώνιου επαίνου 12 00:02:47,775 --> 00:02:50,407 στον βασιλιά Εμμανουήλ που έχει ορίσει. 13 00:02:50,941 --> 00:02:55,440 [όλα] Και μας δίνουν τη δυνατότητα λυτρώστε τους από τη φυλακή τους. 14 00:02:55,507 --> 00:02:57,941 Γιατί οι κρατούμενοι θα πάνε ελεύθεροι. 15 00:03:01,041 --> 00:03:02,439 Πού είναι τα άλλα κορίτσια; 16 00:03:04,607 --> 00:03:06,640 [Kelder] Όχι πολύ ακόμα, Elise. 17 00:03:10,574 --> 00:03:12,372 Πατρίσια Γουίτλοκ. 18 00:03:12,439 --> 00:03:14,306 [όλες] Πατρίσια Γουίτλοκ. 19 00:03:15,973 --> 00:03:20,673 - [το νερό που γουργουρίζει] - [λαχανίσματα] 20 00:03:24,906 --> 00:03:26,306 [Wilkey] Eleanor Golding. 21 00:03:27,140 --> 00:03:28,673 [όλα] Eleanor Golding. 22 00:03:29,371 --> 00:03:32,906 - [λαχανίσματα] - [το νερό που γουργουρίζει] 23 00:03:35,172 --> 00:03:39,305 [παίζει δραματική μουσική] 24 00:03:43,438 --> 00:03:44,839 [Wilkey] Heidi Crowe. 25 00:03:44,905 --> 00:03:46,405 [όλες] Χάιντι Κρόου. 26 00:03:46,472 --> 00:03:48,371 [πιτσίλισμα νερού] 27 00:03:55,139 --> 00:03:57,370 [έντονη μουσική] 28 00:04:01,437 --> 00:04:02,872 Αυτό είναι πολύ μακριά. 29 00:04:03,437 --> 00:04:06,304 Μόλις ήρθα από τους μεγαλύτερους. 30 00:04:07,471 --> 00:04:08,871 Όλοι συμφωνούν. 31 00:04:16,370 --> 00:04:18,004 Larue. 32 00:04:18,071 --> 00:04:20,637 [Η Ελίζ λαχανιάζει] 33 00:04:23,871 --> 00:04:24,871 [φωνάζει] 34 00:04:26,804 --> 00:04:28,738 [φωνάζει] 35 00:04:29,838 --> 00:04:30,838 [φωνάζει] 36 00:04:31,137 --> 00:04:32,336 [Ο Κέλντερ γρυλίζει] 37 00:04:35,003 --> 00:04:37,537 [γρυλίζει] Βοηθήστε με! 38 00:04:40,303 --> 00:04:44,471 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 39 00:04:48,303 --> 00:04:50,435 [μουσικό κρεσέντο] 40 00:04:51,070 --> 00:04:54,770 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! Βοήθεια... 41 00:04:54,837 --> 00:04:56,903 [σιωπή] 42 00:04:59,069 --> 00:05:04,002 ["Πώς θα ήξερες" από τη Margaret Lewis που παίζει] 43 00:05:06,636 --> 00:05:09,036 ♪ Λες ♪ 44 00:05:09,503 --> 00:05:13,335 ♪ Scarlett είναι το όνομά μου ♪ 45 00:05:14,169 --> 00:05:17,736 ♪ Πειρασμός ♪ 46 00:05:18,469 --> 00:05:20,902 ♪ Το παιχνίδι μου ♪ 47 00:05:22,002 --> 00:05:24,435 ♪ Αυτό αγάπη μου ♪ 48 00:05:25,168 --> 00:05:26,802 ♪ Είναι ελεύθερο σαν βρωμιά ♪ 49 00:05:27,135 --> 00:05:32,334 ♪ Ότι δεν αξίζω Το αλάτι της γης ♪ 50 00:05:32,968 --> 00:05:36,068 ♪ Λες Δεν υπάρχει τίποτα μέσα μου ♪ 51 00:05:36,135 --> 00:05:38,035 ♪ Αλλά μια επιθυμία ♪ 52 00:05:38,102 --> 00:05:40,968 ♪ Συνέχισε να απατάς ♪ 53 00:05:41,400 --> 00:05:42,668 - [Adam] Pace. - [η πόρτα ανοίγει] 54 00:05:42,735 --> 00:05:44,634 - [Αδάμ] Ή κρατάς ρυθμό. - [η πόρτα κλείνει] 55 00:05:44,968 --> 00:05:48,333 - [Αδάμ] Εντάξει, αργότερα. - [κλικ στο τηλέφωνο] 56 00:05:48,401 --> 00:05:49,968 - Καλημέρα, όμορφη. - Πρωί. 57 00:05:51,501 --> 00:05:54,468 Νέο κομμάτι; Πώς πάει; 58 00:05:54,534 --> 00:05:57,366 Πάει. [Αναστεναγμοί, κοροϊδίες] 59 00:05:57,434 --> 00:05:59,300 Είσαι για σήμερα; 60 00:05:59,333 --> 00:06:01,000 Α, αυτό είναι το πρωί. 61 00:06:01,067 --> 00:06:02,900 Η απογευματινή δουλειά θα είναι γίνεται στον κήπο, νομίζω. 62 00:06:02,967 --> 00:06:03,967 [Αδάμ] Εντάξει. 63 00:06:04,034 --> 00:06:05,067 Πολύ χαριτωμένο. 64 00:06:05,633 --> 00:06:07,734 Τι γίνεται με την αποψινή δουλειά; 65 00:06:09,400 --> 00:06:11,800 - [Ελίζ] Χμμ. - [Αδάμ] Ω, τι είναι αυτό; 66 00:06:11,867 --> 00:06:13,166 [Elise] Α, δεν ξέρω. 67 00:06:13,299 --> 00:06:14,633 - Πονάει αυτό; - Ωχ! 68 00:06:14,934 --> 00:06:16,567 Δεν ξέρω, απλά... 69 00:06:16,633 --> 00:06:18,533 Γεια, σταμάτα. [Γέλια] 70 00:06:21,999 --> 00:06:23,533 ♪ Ή αγάπησέ με κι εσύ ♪ 71 00:06:23,600 --> 00:06:25,299 - Ξέρεις. - [Ελίς] Χμ; 72 00:06:26,500 --> 00:06:28,833 Θα μπορούσα να πειστώ να μείνει λίγο ακόμα. 73 00:06:31,566 --> 00:06:32,366 Όχι τώρα. 74 00:06:32,899 --> 00:06:34,666 Είμαι τόσο κουρασμένος. Δεν έχω κάνει μπάνιο. 75 00:06:34,733 --> 00:06:37,066 - Είμαι χυδαίος. - Όχι, δεν είσαι χυδαίος. 76 00:06:37,133 --> 00:06:38,331 Είσαι πανέμορφη. 77 00:06:42,733 --> 00:06:43,833 [Elise] Όχι. 78 00:06:46,331 --> 00:06:48,532 Εντάξει. Δροσερός. Ε... 79 00:06:49,331 --> 00:06:50,331 πρέπει να φύγω. 80 00:06:50,898 --> 00:06:53,298 Θα φέρω κάτι πίσω για δείπνο. 81 00:06:54,032 --> 00:06:55,032 σε αγαπώ. 82 00:06:55,099 --> 00:06:56,399 Σε αγαπώ περισσότερο. 83 00:06:58,199 --> 00:07:04,398 ♪ Αλλά μην λες Δεν είμαι άξιος της σκιάς σου ♪ 84 00:07:05,698 --> 00:07:09,198 ♪ Ότι είμαι το είδος του κοριτσιού Μπορεί να αγαπήσει ♪ 85 00:07:09,297 --> 00:07:12,297 ♪ Και μην παντρευτείς ποτέ ♪ 86 00:07:12,364 --> 00:07:17,297 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 87 00:07:25,331 --> 00:07:26,530 [αναστεναγμοί] 88 00:07:34,497 --> 00:07:35,697 [μυστρί] 89 00:07:44,163 --> 00:07:49,397 [παίζει δραματική μουσική] 90 00:07:57,496 --> 00:07:58,696 [μυστρί] 91 00:08:11,929 --> 00:08:13,029 [καστάνια χειρόφρενου] 92 00:08:13,829 --> 00:08:15,528 - [Ο Αδάμ αναστενάζει] - [τα κλειδιά χτυπάνε] 93 00:08:27,095 --> 00:08:28,295 Γλυκιά μου; 94 00:08:29,994 --> 00:08:31,295 [αναστεναγμοί] 95 00:08:32,829 --> 00:08:35,994 [Η Ελίζ σκάβει] 96 00:08:36,061 --> 00:08:38,328 [παίζει τεταμένη μουσική] 97 00:08:38,395 --> 00:08:40,961 Γεια σου, Ελίζ! Μέλι! Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! 98 00:08:41,028 --> 00:08:43,461 - Σταμάτα! Ελίζ! - [λαχανίσματα] 99 00:08:44,395 --> 00:08:45,794 [Αδάμ] Είσαι εντάξει. 100 00:08:47,295 --> 00:08:49,327 - [παντελόνι] - [αναστεναγμοί] 101 00:08:50,028 --> 00:08:52,561 Όχι, όχι, όχι. Εγώ... Ήμουν ακριβώς στον κήπο. 102 00:08:54,728 --> 00:08:57,060 Ήμουν απλώς στον κήπο. Ήμουν απλώς στον κήπο. 103 00:08:57,127 --> 00:08:58,561 Ήμουν απλώς στον κήπο. ήμουν... 104 00:08:58,627 --> 00:09:00,661 - Ήμουν ακριβώς στον κήπο. - Γεια σου, είσαι καλά. 105 00:09:00,728 --> 00:09:03,627 Δεν πειράζει μωρό μου. Είναι εντάξει. 106 00:09:03,693 --> 00:09:04,927 [λαχανίσματα] 107 00:09:07,927 --> 00:09:12,993 [παίζει δραματική μουσική] 108 00:09:13,693 --> 00:09:16,793 [Elise] Δεν είχα κανένα πρόβλημα με τη μνήμη μου για δέκα χρόνια. 109 00:09:18,359 --> 00:09:19,626 Κάθε φορά που ξυπνάω, 110 00:09:19,693 --> 00:09:21,526 Είτε ταπείνωσα εντελώς τον εαυτό μου... 111 00:09:21,593 --> 00:09:23,693 - πληγωσα τον εαυτο μου... - [στυλό ξύσιμο] 112 00:09:24,526 --> 00:09:25,959 ή κάτι χειρότερο. 113 00:09:28,159 --> 00:09:29,892 Έχει... 114 00:09:29,959 --> 00:09:31,293 έγινε κάτι άλλο; 115 00:09:37,692 --> 00:09:40,325 Το άλλο πρωί, ήμουν στο γκαράζ. 116 00:09:41,892 --> 00:09:44,325 Και μύρισα κάτι φρικτό. 117 00:09:47,325 --> 00:09:48,592 Και βρήκα κάτι. 118 00:09:54,492 --> 00:09:55,758 Ήταν του γείτονα. 119 00:10:02,725 --> 00:10:04,458 Σκότωσα αυτό το καημένο το σκυλάκι. 120 00:10:08,658 --> 00:10:09,858 Δεν μπορώ να ζήσω έτσι. 121 00:10:12,058 --> 00:10:14,858 Λοιπόν, Ελίζ, θα το κάνω πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 122 00:10:16,458 --> 00:10:18,192 Τα επεισόδια φαίνεται να διαρκούν περισσότερο 123 00:10:18,257 --> 00:10:19,890 και να γίνει πιο βίαιος. 124 00:10:20,990 --> 00:10:23,224 Κοντεύουμε να σκεφτούμε... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,924 στο νοσοκομείο μέχρι να βελτιωθεί. 126 00:10:24,990 --> 00:10:26,424 Τι, σαν ίδρυμα; 127 00:10:29,158 --> 00:10:31,690 [γέλια] Όχι, εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 128 00:10:32,323 --> 00:10:34,356 Όχι, εγώ... δεν θα το κάνω αυτό. Όχι. 129 00:10:34,423 --> 00:10:36,390 Υπάρχει ένα τελευταίο πράγμα που μπορούμε να δοκιμάσουμε. 130 00:10:37,924 --> 00:10:41,590 Ξέρεις, υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορείς να θυμηθείς 131 00:10:41,657 --> 00:10:43,590 μεγάλο μέρος της εμπειρίας σας στην εκκλησία. 132 00:10:44,290 --> 00:10:47,523 Το μυαλό σας καταπιέζει αυτές οι αναμνήσεις για να σε προστατέψουν. 133 00:10:47,590 --> 00:10:49,523 Αλλά γιατί είναι μόνο μερικές από τις αναμνήσεις; 134 00:10:50,023 --> 00:10:52,956 Μπορώ να θυμηθώ το φαγητό που έφαγα και αυτά που είπα, 135 00:10:53,023 --> 00:10:55,956 αλλά όταν προσπαθώ να σκεφτώ ανθρώπων, ονομάτων και προσώπων, 136 00:10:56,023 --> 00:10:57,422 όλα είναι απλά κενά. 137 00:10:57,489 --> 00:11:00,256 Δεν ξέρουμε γιατί κάποιες αναμνήσεις είναι ξεκάθαρες 138 00:11:00,322 --> 00:11:02,656 και άλλοι απλά... έφυγαν. 139 00:11:04,589 --> 00:11:07,090 Αυτά τα μπλακ άουτ... 140 00:11:07,723 --> 00:11:10,322 είναι ένας τρόπος για αυτό το άλυτο τραύμα 141 00:11:10,389 --> 00:11:12,689 για να βγει με το ζόρι στην επιφάνεια. 142 00:11:13,955 --> 00:11:16,855 Άλλοι επιζώντες που έχουν εγκαταλείψει το FLDS, 143 00:11:17,289 --> 00:11:21,022 πολλοί από τους οποίους είναι ασθενείς μου, είχαν παρόμοιες εμπειρίες. 144 00:11:21,755 --> 00:11:25,190 Σκέψου τώρα τι μου είπες για την έλλειψη σεξουαλικής σας ορμής. 145 00:11:25,289 --> 00:11:26,688 Που ο Αδάμ έχει βαρεθεί. 146 00:11:26,755 --> 00:11:29,388 Εννοώ, είναι υποστηρικτικός, αλλά όλοι έχουν ένα όριο. 147 00:11:29,455 --> 00:11:31,788 Η αυστηρή σου ανατροφή εντός του FLDS έχει προκαλέσει 148 00:11:31,855 --> 00:11:34,555 αυτή η καταπίεση στη σεξουαλικότητά σας. 149 00:11:35,388 --> 00:11:36,455 Δεν είναι ασυνήθιστο. 150 00:11:36,855 --> 00:11:39,288 Και δεν είναι καν το πιο σημαντικό εδώ... 151 00:11:39,821 --> 00:11:42,655 αλλά ένας κοινός δείκτης παρελθόντος τραύματος. 152 00:11:43,155 --> 00:11:44,687 Αυτές οι καταστολές προκαλούν 153 00:11:44,754 --> 00:11:46,887 αυτά τα θέματα στη ζωή σου, Ελίζ. 154 00:11:47,654 --> 00:11:50,954 Και πρέπει να ξεθάψετε αυτά τα μυστικά. 155 00:11:51,021 --> 00:11:53,954 Θα ήθελα να προσπαθήσω μια εναλλακτική μορφή θεραπείας. 156 00:11:55,721 --> 00:11:58,320 Βρήκα μερικούς θεραπευτές από την παλιά σας εκκλησία. 157 00:11:58,887 --> 00:12:00,787 Βρίσκεται ακριβώς έξω από το Haventon. 158 00:12:01,088 --> 00:12:02,654 Και θα ήθελα να επικοινωνήσω μαζί τους. 159 00:12:04,021 --> 00:12:05,387 - Τι; - [Malcolm] Ναι. 160 00:12:06,620 --> 00:12:09,287 Νομίζω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσετε αυτό στην πηγή. 161 00:12:10,353 --> 00:12:11,986 Από εκεί που ξεκίνησε το τραύμα σου. 162 00:12:17,786 --> 00:12:19,286 FLDS; 163 00:12:19,352 --> 00:12:20,586 Φονταμενταλιστές θεραπευτές; 164 00:12:20,653 --> 00:12:22,419 Τα ίδια ομοφοβικά, πολυγαμικά φρικιά 165 00:12:22,486 --> 00:12:24,953 που σε έδιωξε από το Μορμονική εκκλησία στην πρώτη θέση. 166 00:12:25,021 --> 00:12:27,319 Όχι... μόνο θέλει για να σε ξαναβάλουν κοντά τους, 167 00:12:27,386 --> 00:12:29,419 θέλει να τα έχει σου δίνει παραισθησιογόνα. 168 00:12:29,486 --> 00:12:31,352 Ναι, ξέρω. Είναι τρελό. 169 00:12:32,619 --> 00:12:34,087 Τι ακριβώς είναι η ρίζα Datura; 170 00:12:34,153 --> 00:12:36,685 Προφανώς είναι σαν την τοπική εκδοχή του ayahuasca. 171 00:12:36,752 --> 00:12:39,752 [Αδάμ] «Το Datura έχει χρησιμοποιηθεί για αιώνες από ιθαγενείς Αμερικανούς» 172 00:12:39,819 --> 00:12:41,053 για να προκαλέσουν οράματα». 173 00:12:41,120 --> 00:12:43,418 «Η σύγχρονη χρήση λέγεται ότι βοηθά με κατάθλιψη, ΣΚΠ». 174 00:12:43,719 --> 00:12:45,318 Απλώς δεν καταλαβαίνω πώς σε αναγκάζω να επιστρέψεις 175 00:12:45,385 --> 00:12:47,485 στον κόσμο τους μπορεί να βοηθήσει. Θέλω να πω, αυτοί οι άνθρωποι είναι τρελοί. 176 00:12:47,552 --> 00:12:50,752 Ναι, αλλά τι γίνεται αν πρέπει να το κάνω αυτό απλά για να μείνεις εκτός νοσοκομείου; 177 00:12:50,819 --> 00:12:52,685 Δεν έχω ξαναπάρει τέτοια φάρμακα. 178 00:12:52,752 --> 00:12:54,919 Τι θα συμβεί αν φρικάρω ή κάτι τέτοιο; 179 00:12:54,985 --> 00:12:56,418 [Αδάμ] Γεια. Γεια, άκου. 180 00:12:57,618 --> 00:12:59,784 Θα το καταλάβουμε αυτό, εντάξει; 181 00:13:01,285 --> 00:13:02,884 Δεν θα χρειαστεί να το κάνεις μόνος σου, 182 00:13:02,952 --> 00:13:05,518 και δεν πρόκειται οποιοδήποτε γαμημένο σπιτάκι με ξηρούς καρπούς. 183 00:13:06,918 --> 00:13:07,985 Είναι επιλογή σου. 184 00:13:09,384 --> 00:13:10,918 Αν όμως αποφασίσεις να το κάνεις... 185 00:13:13,350 --> 00:13:14,584 θα το κάνω μαζί σου. 186 00:13:15,584 --> 00:13:16,584 Καλά; 187 00:13:23,284 --> 00:13:28,484 [παίζει απαλή μουσική] 188 00:13:30,085 --> 00:13:32,284 - [χτυπήματα ξύλου] - [Ο Άνταμ λαχανιάζει] 189 00:13:35,151 --> 00:13:37,583 [ξυλοκρόισμα] 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,283 [κροτσάρισμα] 191 00:13:50,882 --> 00:13:51,950 [Adam] Elise; 192 00:14:14,883 --> 00:14:20,882 [παίζει δραματική μουσική] 193 00:14:35,182 --> 00:14:36,381 [Αδάμ] Αγάπη μου; 194 00:14:39,581 --> 00:14:40,581 Είσαι καλά; 195 00:14:48,948 --> 00:14:50,414 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 196 00:14:51,981 --> 00:14:55,881 [λυγμοί] 197 00:14:57,680 --> 00:15:02,647 [κλαίει] 198 00:15:07,914 --> 00:15:08,747 [αναστεναγμοί] 199 00:15:08,947 --> 00:15:11,380 - Ωχ. Παράδωσέ τον. - Α, ναι. 200 00:15:12,346 --> 00:15:13,880 Μπορείτε να μοιραστείτε τη μονάδα δίσκου με την Gwen. 201 00:15:13,947 --> 00:15:15,513 [Adam] Ναι, αν φτάσει ποτέ εδώ. 202 00:15:15,580 --> 00:15:17,346 Σίγουρα χρειαζόμαστε κάποιον άλλο σε αυτό; 203 00:15:17,413 --> 00:15:19,612 - Ξέρεις, μπορώ να το αντέξω. - Ναι, το ξέρω. 204 00:15:19,679 --> 00:15:21,814 Αλλά δεν θέλω να βάλω οποιαδήποτε επιπλέον πίεση πάνω σας. 205 00:15:21,880 --> 00:15:23,579 Ίσως είναι καλό να υπάρχει κάποιος άλλος εκεί. 206 00:15:23,646 --> 00:15:25,546 - Και επιπλέον, πρόσφερε έτσι... - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 207 00:15:25,612 --> 00:15:26,814 - Χμμ. - [τα βήματα πλησιάζουν] 208 00:15:26,880 --> 00:15:28,479 [Αδάμ] Κοίτα ποιος αποφάσισε να εμφανιστεί. 209 00:15:28,546 --> 00:15:30,113 [Γκουέν] Γεια, συγγνώμη που άργησα. 210 00:15:30,180 --> 00:15:31,512 Γεια, μωρό μου. 211 00:15:31,579 --> 00:15:32,880 [Elise] Ευχαριστώ που ήρθατε. Σημαίνει πολλά. 212 00:15:32,946 --> 00:15:35,279 - Ω, Θεέ μου, φυσικά. - Γεια, Γκουέν. 213 00:15:35,312 --> 00:15:36,646 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 214 00:15:36,713 --> 00:15:38,446 Μην έχεις κρύσταλλο σύμβαση ή κάτι τέτοιο 215 00:15:38,512 --> 00:15:40,080 να παρευρεθώ αυτό το Σαββατοκύριακο; Νομίζω ότι το πήραμε αυτό. 216 00:15:40,146 --> 00:15:43,545 Ω, ω, λοιπόν, εμπιστεύεσαι εκείνοι οι φανατικοί του FLDS 217 00:15:43,611 --> 00:15:46,146 να είναι οι νηφάλιοι όταν ρε παιδια δεν εχετε τα προσωπα σας? 218 00:15:46,279 --> 00:15:47,411 Καλό σημείο. 219 00:15:48,046 --> 00:15:49,846 [Γκουέν] Λοιπόν, θα μείνω καθαρός 220 00:15:49,913 --> 00:15:51,946 και βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι πάνω και πάνω. 221 00:15:52,013 --> 00:15:53,378 Capisce; 222 00:15:53,445 --> 00:15:55,013 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, καλώς ήρθες, συνοδός. 223 00:15:55,080 --> 00:15:58,112 Το φεγγάρι ανατέλλει. Τα χέρια πρέπει να κρατηθούν. 224 00:15:58,511 --> 00:16:00,511 Λέω ότι θα βγούμε αυτή η παράσταση στο δρόμο. 225 00:16:00,578 --> 00:16:01,411 Εμείς; 226 00:16:01,978 --> 00:16:04,578 - [τα βήματα υποχωρούν] - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 227 00:16:07,278 --> 00:16:08,445 [Γκουέν] Έλα! 228 00:16:08,812 --> 00:16:13,610 [παίζει δραματική μουσική] 229 00:16:43,011 --> 00:16:47,744 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 230 00:17:24,642 --> 00:17:27,641 [αισιόδοξη μουσική που παίζει από ηχεία] 231 00:17:28,641 --> 00:17:30,574 Ακούγεται σαν τραχύ το άλλο βράδυ. 232 00:17:31,142 --> 00:17:34,308 Τα δάχτυλα ένιωθα σαν να τα έτριψα στον τρίφτη για μια ώρα. 233 00:17:34,374 --> 00:17:36,275 Αλλά εκτός από αυτό, είμαι απλά ροδακινί. 234 00:17:37,042 --> 00:17:38,274 [το τηλέφωνο δονείται] 235 00:17:41,909 --> 00:17:43,041 Οι θεραπευτές επιβεβαιώνονται. 236 00:17:43,641 --> 00:17:45,274 7:00 μ.μ. απότομη στο Χάβεντον. 237 00:17:46,507 --> 00:17:47,775 Συμβαίνει. 238 00:18:01,108 --> 00:18:02,274 Ουάου. 239 00:18:02,339 --> 00:18:03,540 Ελέγξτε αυτό. 240 00:18:08,641 --> 00:18:11,074 - Να σταματήσουμε; - Όχι, δεν έχουμε χρόνο. 241 00:18:11,406 --> 00:18:12,641 Θα πάνε καλά. 242 00:18:13,273 --> 00:18:18,540 [παίζει δραματική μουσική] 243 00:18:42,272 --> 00:18:45,272 [πουλιά που κελαηδούν] 244 00:18:45,772 --> 00:18:50,538 [απαλή μουσική που παίζει από ηχεία] 245 00:18:52,272 --> 00:18:56,271 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 246 00:18:56,271 --> 00:18:58,839 [βήματα πλησιάζουν] 247 00:18:59,404 --> 00:19:00,639 Καλημέρα, μητέρα. 248 00:19:02,271 --> 00:19:04,005 Τι έκανες στα μαλλιά σου; 249 00:19:04,471 --> 00:19:06,739 Το έκοψα. Σας αρέσει; 250 00:19:06,806 --> 00:19:10,404 Μοιάζεις με αγοράκι. Σαν δεκάχρονο παιδί. 251 00:19:10,738 --> 00:19:13,771 Πώς πρέπει να παντρευτείς αν δεν μοιάζεις με άντρα; 252 00:19:14,404 --> 00:19:18,671 Βλέπω τον φίλο σου, τον Τζέικομπ, πήρε την τρίτη σύζυγό του μόλις την περασμένη εβδομάδα. 253 00:19:18,738 --> 00:19:21,336 - Μητέρα. - Και εδώ είσαι. Μονόκλινο. 254 00:19:21,771 --> 00:19:22,771 Ακόμη. 255 00:19:26,838 --> 00:19:28,270 Τι είναι αυτό; 256 00:19:31,137 --> 00:19:32,604 Ο νέος μας ασθενής. 257 00:19:32,671 --> 00:19:34,403 Δεν παίζουμε πλέον η υπηρεσία, τέλος του θέματος. 258 00:19:34,470 --> 00:19:35,770 Μητέρα, κοίτα. 259 00:19:37,403 --> 00:19:38,870 Είναι η Ελίζ. 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,804 Ελίζ Ντέκερ. 261 00:19:41,870 --> 00:19:42,937 Είναι γραφτό να είναι. 262 00:19:44,370 --> 00:19:46,670 Μια ρητή πράξη του Επουράνιου Πατέρα. 263 00:19:46,737 --> 00:19:49,269 - Μας καλεί. - Όχι. 264 00:19:50,804 --> 00:19:52,302 τη θυμάμαι. 265 00:19:53,170 --> 00:19:55,670 Ήταν τόσο όμορφη. 266 00:19:56,070 --> 00:19:57,670 Ένα ευγενικό κορίτσι. 267 00:19:57,737 --> 00:20:01,335 Κι αν έχει ανάγκη, τότε πρέπει να βοηθήσουμε. 268 00:20:02,570 --> 00:20:04,537 Επειδή έφταιγα εγώ που... 269 00:20:04,603 --> 00:20:05,836 Σιωπή! 270 00:20:08,569 --> 00:20:11,468 Έκανες το καθήκον σου στον Επουράνιο Πατέρα. 271 00:20:12,936 --> 00:20:15,536 Το είδος της δεν θα βρει βοήθεια εδώ. 272 00:20:16,502 --> 00:20:17,736 Τέλος του θέματος. 273 00:20:25,468 --> 00:20:29,569 [παίζει δραματική μουσική] 274 00:20:35,468 --> 00:20:36,802 [Γκουέν] Πόσο ακόμα; 275 00:20:36,868 --> 00:20:39,968 - [Αδάμ] "Είμαστε ακόμα εκεί"; - [Γκουέν] Σώπα. 276 00:20:41,268 --> 00:20:42,702 Νομίζω ότι το βλέπω εδώ πάνω. 277 00:20:47,868 --> 00:20:48,868 Αυτό είναι. 278 00:20:49,935 --> 00:20:51,267 Αυτό είναι το Haventon. 279 00:21:13,967 --> 00:21:14,967 [Αδάμ] Λοιπόν. 280 00:21:15,500 --> 00:21:17,000 Υποθέτω ότι περίμενα λιγότερο δάσος 281 00:21:17,067 --> 00:21:18,634 και περισσότερη πόλη, αλλά... 282 00:21:18,701 --> 00:21:19,734 εντάξει. 283 00:21:20,100 --> 00:21:21,500 Πώς είναι αυτό ακόμα και εδώ; 284 00:21:22,000 --> 00:21:24,266 Υπήρχε ένα ποτάμι που πέρασε από εκεί. 285 00:21:24,866 --> 00:21:27,566 Έλαμψε το 1910 και ξεβράστηκε όλα τα κτίρια. 286 00:21:28,000 --> 00:21:29,266 Ή έτσι μου είπαν. 287 00:21:30,633 --> 00:21:32,900 Το βαπτιστήριο, κάπως... 288 00:21:33,398 --> 00:21:34,900 ήταν το μόνο πράγμα που επέζησε. 289 00:21:37,398 --> 00:21:38,833 Είναι ακριβώς το ίδιο. 290 00:21:41,733 --> 00:21:43,733 Νομίζω ότι αυτό θα είναι υπέροχο, Elise. 291 00:21:44,700 --> 00:21:48,099 Μια αντιπαράθεση του εαυτού σου, τον εγωισμό σου και τι σε ταλαιπωρεί. 292 00:21:48,865 --> 00:21:51,066 Ξέρετε, θεραπεία έκθεσης. Είναι πραγματικό πράγμα. 293 00:21:51,132 --> 00:21:52,433 Μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει. 294 00:21:56,066 --> 00:21:57,598 Είσαι καλά; 295 00:21:57,665 --> 00:21:58,665 Ναι. 296 00:21:59,265 --> 00:22:00,732 Όλο αυτό είναι λίγο έντονο. 297 00:22:01,665 --> 00:22:04,264 Θα το κάνουμε ένα βήμα κάθε φορά, εσύ κι εγώ. 298 00:22:08,098 --> 00:22:09,398 [αναστεναγμοί] 299 00:22:13,297 --> 00:22:14,465 Εντάξει. 300 00:22:14,532 --> 00:22:17,297 Υποθέτω ότι θα αποσυσκευάσω μόνος μου. 301 00:22:29,564 --> 00:22:34,864 [απαιχτική μουσική] 302 00:22:38,830 --> 00:22:39,830 [Γκουέν] Τρελή. 303 00:22:42,064 --> 00:22:43,531 Μυρίζει φρικτά. 304 00:23:41,828 --> 00:23:42,828 Τι είναι αυτό; 305 00:23:45,327 --> 00:23:46,528 Είναι ένα... 306 00:23:48,294 --> 00:23:49,561 βαφτιστήριο. 307 00:23:51,394 --> 00:23:53,795 Ξέρεις, σε βυθίζω στο... 308 00:23:53,861 --> 00:23:55,561 σας σηκώσει στα παρηγορητικά χέρια 309 00:23:55,628 --> 00:23:57,561 του Επουράνιου Πατέρα, κάπως έτσι. 310 00:23:58,960 --> 00:24:00,327 Στον καθένα το δικό του. 311 00:24:00,860 --> 00:24:02,094 Μην ανησυχείς. 312 00:24:02,161 --> 00:24:04,361 Οι Μορμόνοι θα σε πιάσουν όταν πεθάνεις. 313 00:24:05,061 --> 00:24:06,660 Περιμένετε, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 314 00:24:07,727 --> 00:24:10,927 «Μόνο που γεννιέται άντρας του ύδατος και του Πνεύματος... 315 00:24:11,560 --> 00:24:13,860 δεν μπορεί να μπει στη βασιλεία του Θεού». 316 00:24:16,460 --> 00:24:17,660 Το έχεις χάσει. 317 00:24:21,326 --> 00:24:24,126 Αν δεν είσαι βαφτισμένος στην εκκλησία των Μορμόνων, 318 00:24:24,260 --> 00:24:25,793 τότε δεν μπορείς να μπεις στον παράδεισο τους. 319 00:24:26,694 --> 00:24:30,293 Αυτό που κάνουν λοιπόν είναι ότι αποδέχονται τα ονόματα των νεκρών. 320 00:24:30,993 --> 00:24:32,326 Φίλοι μη Μορμόνοι. 321 00:24:33,293 --> 00:24:35,260 Η Άννα Φρανκ είναι η αγαπημένη. 322 00:24:36,793 --> 00:24:39,526 Και τότε θα σώσουν αυτές τις φτωχές ψυχές 323 00:24:39,592 --> 00:24:42,693 με το βάπτισμα ενός ζωντανού με πληρεξούσιο. 324 00:24:45,359 --> 00:24:49,526 Έτσι, βύθισαν κάποιο ζωντανό άνθρωπο ως ανεξάρτητο σώμα 325 00:24:49,925 --> 00:24:51,892 να πάει ο νεκρός στον παράδεισο; 326 00:24:54,059 --> 00:24:55,725 Βάπτιση για τους νεκρούς μωρό μου. 327 00:24:56,892 --> 00:24:59,259 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ακούσει ποτέ για συναίνεση; 328 00:25:00,259 --> 00:25:01,392 Γεεζ. 329 00:25:04,259 --> 00:25:05,925 Είναι αυτό που λύνει κάποιες αναμνήσεις; 330 00:25:08,658 --> 00:25:10,458 Τόσα πράγματα είναι θολά. 331 00:25:12,491 --> 00:25:14,792 Μπορώ να θυμηθώ μέρη της ανατροφής μου... 332 00:25:15,458 --> 00:25:17,358 όπως το πόσο αυστηρός ήταν ο πατέρας μου 333 00:25:17,425 --> 00:25:19,757 γιατί ήταν άντρας της κοινότητας και... 334 00:25:20,158 --> 00:25:21,425 ήταν αναμενόμενο. 335 00:25:22,525 --> 00:25:24,691 Και πώς η μητέρα μου ήταν τόσο υπάκουη σε αυτόν. 336 00:25:29,124 --> 00:25:32,158 Και ένα από τα τελευταία πράγματα Θυμάμαι ότι είναι η βάπτιση. 337 00:25:32,957 --> 00:25:35,490 Το οποίο, για κάποιο λόγο, πραγματοποιήθηκε εδώ εκείνο το βράδυ 338 00:25:35,557 --> 00:25:37,524 αντί στην πόλη, όπως συνήθως. 339 00:25:39,123 --> 00:25:40,956 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι αυτό. 340 00:25:41,757 --> 00:25:44,257 Να λείπει ένα κομμάτι της ζωής σου έτσι. 341 00:25:46,357 --> 00:25:47,790 Τα περισσότερα τα θυμάμαι. 342 00:25:50,823 --> 00:25:51,823 Όμως... 343 00:25:52,390 --> 00:25:54,290 όταν κοιτάζω γύρω από το δωμάτιο... 344 00:25:57,123 --> 00:25:58,556 Δεν μπορώ να δω κανένα πρόσωπο. 345 00:26:02,057 --> 00:26:03,322 Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί. 346 00:26:05,823 --> 00:26:07,322 Ιησούς. 347 00:26:07,389 --> 00:26:08,656 Ενοχλητικό, σωστά; 348 00:26:14,855 --> 00:26:16,423 Σε αυτό το σημείωμα, χμ... 349 00:26:18,356 --> 00:26:20,855 νομίζεις ότι ίσως μπορούμε εξερευνήσετε κάπου αλλού; 350 00:26:21,622 --> 00:26:22,655 Εσύ πας. 351 00:26:23,123 --> 00:26:24,755 Θα μείνω για ένα λεπτό. 352 00:26:24,822 --> 00:26:25,822 Είσαι σίγουρος; 353 00:26:27,123 --> 00:26:28,422 Θεραπεία έκθεσης, σωστά; 354 00:26:29,588 --> 00:26:30,588 Είμαι εντάξει. 355 00:26:32,055 --> 00:26:33,255 Καλά. 356 00:26:36,288 --> 00:26:41,288 [τα βήματα υποχωρούν] 357 00:26:42,021 --> 00:26:43,522 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 358 00:27:07,920 --> 00:27:12,720 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 359 00:27:15,155 --> 00:27:16,353 Δεν υπάρχει τρόπος. 360 00:27:42,919 --> 00:27:43,952 [Κλάρα] Ακολούθησέ με! 361 00:27:46,019 --> 00:27:49,385 - [γέλια] - [γέλια] 362 00:27:49,452 --> 00:27:50,652 [άνδρας 3] Ελίζ! 363 00:27:51,652 --> 00:27:53,385 - Γρήγορα! [Γέλια] - [γέλια] 364 00:27:56,153 --> 00:28:00,419 [παίζει δραματική μουσική] 365 00:28:22,251 --> 00:28:23,484 [άνδρας 3] Ελίζ! 366 00:28:25,384 --> 00:28:26,651 Έρχεσαι, Πατέρα! 367 00:28:36,018 --> 00:28:37,251 σε ξέρω. 368 00:28:57,084 --> 00:28:58,649 [χτυπώντας τα δάχτυλα] 369 00:29:01,883 --> 00:29:06,816 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 370 00:29:14,449 --> 00:29:15,649 [Adam] Elise! 371 00:29:36,882 --> 00:29:37,882 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 372 00:29:39,248 --> 00:29:40,615 - [Η Άλμα γκρινιάζει] - Μητέρα; 373 00:29:40,682 --> 00:29:43,348 - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] - Κουβαλάς το όνομά μας μαζί σου. 374 00:29:43,415 --> 00:29:45,814 Ο καλύτερος κάποιος που ξέρει τι κάνει 375 00:29:45,881 --> 00:29:47,581 ασχολείται με τους εθνικούς. 376 00:29:49,281 --> 00:29:50,614 Ας τελειώσουμε με αυτό. 377 00:29:51,415 --> 00:29:53,082 [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 378 00:29:53,149 --> 00:29:55,015 [Γκουέν] Ήταν φίλη σου; 379 00:29:55,082 --> 00:29:56,347 Νομίζω πως ναι. 380 00:29:57,447 --> 00:29:58,714 Νομίζω ότι το όνομά της ήταν... 381 00:29:59,347 --> 00:30:00,514 Κλάρα; 382 00:30:01,681 --> 00:30:03,414 Το κεφάλι μου είναι σαν χωνευτήρι αυτή τη στιγμή. 383 00:30:03,480 --> 00:30:05,313 Υπάρχουν πολλές αναμνήσεις που πλημμυρίζουν. 384 00:30:05,681 --> 00:30:07,947 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλο αυτό είναι ακόμα εδώ. 385 00:30:08,014 --> 00:30:09,081 [Elise] Χμμ. 386 00:30:09,714 --> 00:30:11,681 [Gwen] Ας ελπίσουμε ότι αυτό κάνει τζόκινγκ μερικά ακόμα πράγματα. 387 00:30:11,746 --> 00:30:13,746 [Αδάμ] Είναι καλό που ήρθαμε τότε. 388 00:30:13,813 --> 00:30:15,347 Ναι. 389 00:30:15,414 --> 00:30:16,680 Πρέπει να στήσουμε στρατόπεδο. 390 00:30:22,048 --> 00:30:23,247 Γεια σου. 391 00:30:24,813 --> 00:30:25,813 Όλα καλά; 392 00:30:27,981 --> 00:30:29,179 Ναι. 393 00:30:42,712 --> 00:30:44,812 Δεν μπορούσα να συγκρατήσω το θέμα των hipster για ένα Σαββατοκύριακο, 394 00:30:44,880 --> 00:30:47,047 έφερε ένα φακό σαν κανονικός άνθρωπος; 395 00:30:47,113 --> 00:30:48,745 Το φως κηροζίνης είναι υψηλότερης ποιότητας. 396 00:30:49,311 --> 00:30:50,378 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 397 00:30:50,880 --> 00:30:53,712 Σκεφτείτε να ακούτε βινύλιο έναντι ροής. 398 00:30:54,545 --> 00:30:55,946 - Ιησούς. - Χμμ. 399 00:30:59,779 --> 00:31:01,578 [αδιάκριτη φλυαρία] 400 00:31:02,545 --> 00:31:07,778 [απαιχτική μουσική] 401 00:31:09,211 --> 00:31:12,311 Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν μπορώ να δω. 402 00:31:22,577 --> 00:31:25,277 - Ωχ! Εκεί πάμε. - [Γκουέν] Μμ-μμ. 403 00:31:29,644 --> 00:31:31,444 - Εντάξει. Αυτή η σειρά λοιπόν... - Εκεί. 404 00:31:31,511 --> 00:31:35,576 - Σε αυτό. - [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 405 00:31:38,677 --> 00:31:42,244 - Στην ώρα τους. - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 406 00:31:52,243 --> 00:31:53,243 Πρέπει να είσαι ο Hyrum. 407 00:31:53,677 --> 00:31:55,309 Στείλαμε μηνύματα, είμαι η Ελίζ. 408 00:31:57,977 --> 00:32:00,243 Δεν με θυμάσαι. 409 00:32:01,276 --> 00:32:02,742 Ε, όχι, συγγνώμη. 410 00:32:03,343 --> 00:32:05,276 -Εγώ... - Γεια σου. 411 00:32:06,409 --> 00:32:08,442 Είμαι ο Αδάμ. Αυτή είναι η Γκουέν. 412 00:32:10,375 --> 00:32:12,077 Αχ, αυτή είναι η μητέρα μου... 413 00:32:12,575 --> 00:32:13,977 Αδελφή Τζέσοπ. Αυτή... 414 00:32:14,475 --> 00:32:15,877 Μπορείς να την αποκαλείς Άλμα. 415 00:32:20,876 --> 00:32:24,842 Θα πάμε να μαζέψουμε τον εξοπλισμό μας. Θα σε συναντήσουμε μέσα. 416 00:32:25,809 --> 00:32:31,242 [τα βήματα υποχωρούν] 417 00:32:31,275 --> 00:32:32,942 - [Γκουέν] Ευχαριστώ. - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 418 00:32:36,374 --> 00:32:38,441 - Είσαι έτοιμος για αυτό; - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 419 00:32:48,408 --> 00:32:51,808 Θυμάμαι τα ονόματα να διαβάζονται. 420 00:32:51,875 --> 00:32:54,540 Και κρύο στο νερό και μετά... 421 00:33:00,274 --> 00:33:03,440 Αυτά τα μπλακ άουτ καταστρέφουν τη ζωή μου. 422 00:33:06,141 --> 00:33:07,741 Ελπίζω πραγματικά αυτό να λειτουργήσει. 423 00:33:09,240 --> 00:33:11,240 Φοβάμαι τι θα κάνω. 424 00:33:14,440 --> 00:33:16,840 Έχετε περάσει τόσα πολλά. 425 00:33:17,907 --> 00:33:19,373 Μας καλέσατε όμως 426 00:33:19,440 --> 00:33:22,707 γιατί είμαστε θεραπευτές της φυσικής τάξης. 427 00:33:24,041 --> 00:33:26,740 Οπαδοί της αληθινής μορμονικής πίστης 428 00:33:26,807 --> 00:33:29,673 που απαιτεί παρατηρήσεις αρχών 429 00:33:29,740 --> 00:33:33,974 που καθορίστηκε από τον ιδρυτή μας και Προφήτης, Τζόζεφ Σμιθ. 430 00:33:34,272 --> 00:33:36,606 Δόγματα είναι η πίστη στα ψυχεδελικά. 431 00:33:37,239 --> 00:33:39,740 [Χάιρουμ] Ναι, αυτό που λες είναι αλήθεια. 432 00:33:41,239 --> 00:33:45,638 Αλλά ο ίδιος ο Τζόζεφ Σμιθ ήταν ένας κλασικός σαμάνος. 433 00:33:46,839 --> 00:33:53,706 Σε αυτό υποσχέθηκε στους προσήλυτους του οράματα του Κυρίου. 434 00:33:53,773 --> 00:33:55,773 Και ποιος καλύτερος τρόπος να εκπληρωθεί αυτή η υπόσχεση 435 00:33:55,839 --> 00:34:01,271 παρά μέσω της απασχόλησης των μυστηρίων που έχουν εγχυθεί με ενθεογόνο; 436 00:34:01,906 --> 00:34:04,304 - Παραισθησιογόνα. - Ναι, το κατάλαβα, Γκουέν. 437 00:34:04,371 --> 00:34:06,438 Έτσι, αυτό εξηγεί γιατί οι πρώτοι Μορμόνοι 438 00:34:06,505 --> 00:34:09,571 βιωμένα οράματα αγγέλων και πνευματικές εκστάσεις. 439 00:34:10,238 --> 00:34:11,471 Τους είχαν ναρκώσει. 440 00:34:14,304 --> 00:34:16,338 Γιατί δεν το είχα ξανακούσει αυτό; 441 00:34:18,139 --> 00:34:19,105 Λοιπόν... 442 00:34:19,738 --> 00:34:22,604 μπορεί να έχετε με είχες δώσει σημασία. 443 00:34:26,470 --> 00:34:27,838 Είμαι... Συγγνώμη; 444 00:34:29,071 --> 00:34:32,237 Στο δημοτικό... 445 00:34:32,237 --> 00:34:35,638 Έζησα δύο τετράγωνα από εσάς στο Spring Creek. 446 00:34:37,504 --> 00:34:41,637 Κάποτε σου έκανα δώρο ακόμη και κουκουνάρια. 447 00:34:44,837 --> 00:34:48,004 Είμαι... συγγνώμη, δεν το κάνω θυμάμαι πολλά από εκείνη την εποχή. 448 00:34:48,071 --> 00:34:49,503 [Άλμα] Χάιρουμ... 449 00:34:49,569 --> 00:34:50,403 παρακαλώ. 450 00:34:51,104 --> 00:34:54,336 Δυστυχώς η εκκλησία, πάντα συνειδητοποιημένος 451 00:34:54,403 --> 00:34:58,503 εξωτερικών προκαταλήψεων, απαγόρευσε τέτοιες συσκευές, 452 00:34:58,569 --> 00:35:02,236 απαιτώντας τους προπάτορές μου να επιλέξουν τον δικό τους δρόμο, 453 00:35:02,269 --> 00:35:04,369 το μονοπάτι της αληθινής πίστης, 454 00:35:04,436 --> 00:35:06,770 όπως ίδρυσε ο προφήτης μας. 455 00:35:07,436 --> 00:35:11,936 Σήμερα, είναι εντολή μας για να βοηθήσει όσους έχουν ανάγκη 456 00:35:12,003 --> 00:35:16,569 επιτύχει ισορροπία και ανακούφιση ή οτιδήποτε τους ταλαιπωρεί 457 00:35:16,636 --> 00:35:18,235 μέσω της χρήσης μη παραδοσιακών, 458 00:35:18,301 --> 00:35:20,003 μη δυτικά φάρμακα. 459 00:35:20,502 --> 00:35:22,736 Henbane, ρίζα Datura. 460 00:35:24,770 --> 00:35:28,301 Όλα στο όνομα του Επουράνιου Πατέρα. 461 00:35:30,935 --> 00:35:35,368 Εμπιστευτείτε ότι θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας για να... 462 00:35:35,435 --> 00:35:36,735 σου φέρνει ανακούφιση... 463 00:35:37,568 --> 00:35:38,568 Elise. 464 00:35:44,234 --> 00:35:49,535 [Η Άλμα ψιθυρίζει] 465 00:35:51,467 --> 00:35:53,434 Τι κάνει; 466 00:35:55,401 --> 00:35:57,934 Σας προσφέρουμε τις ψυχές μας. 467 00:35:58,001 --> 00:36:01,466 [Hyrum] Το φάρμακο Datura είναι ένα ισχυρό παραισθησιογόνο. 468 00:36:02,701 --> 00:36:05,234 Θα σας οδηγήσει σε μια αλλαγμένη κατάσταση 469 00:36:05,300 --> 00:36:07,668 της πνευματικής συνείδησης. 470 00:36:09,233 --> 00:36:12,968 Πρέπει όμως να ξέρεις τι θέλεις για να μάθετε για τον εαυτό σας. 471 00:36:13,034 --> 00:36:15,601 [Η Άλμα συνεχίζει να ψιθυρίζει] 472 00:36:16,333 --> 00:36:18,233 Πόσο διαρκεί; 473 00:36:18,233 --> 00:36:19,567 Αρκετές ώρες. 474 00:36:20,501 --> 00:36:22,366 Θα νιώσετε τα αποτελέσματα σύντομα. 475 00:36:22,867 --> 00:36:25,134 Τότε θα μεταφερθείτε στην ονειρική κατάσταση. 476 00:36:25,800 --> 00:36:28,266 Αλλά θα σας επιστρέψουν μέχρι το ξημέρωμα. 477 00:36:31,365 --> 00:36:33,933 [Η Άλμα συνεχίζει να ψιθυρίζει] 478 00:36:34,000 --> 00:36:35,933 Για ανακούφιση. 479 00:36:36,000 --> 00:36:37,298 - Για ανακούφιση. - Για ανακούφιση. 480 00:36:38,232 --> 00:36:42,767 [παίζει δραματική μουσική] 481 00:36:42,833 --> 00:36:44,899 - [Ο Άνταμ γκρινιάζει] - [Η Ελίζ καθαρίζει το λαιμό] 482 00:36:48,699 --> 00:36:51,732 - [απαιχτική μουσική] - [Η Ελίζ τραβάει, βήχει] 483 00:37:03,231 --> 00:37:04,465 Είσαι καλά; 484 00:37:08,599 --> 00:37:12,132 [Η Άλμα συνεχίζει να ψιθυρίζει] 485 00:37:12,465 --> 00:37:14,865 Μην πολεμάτε το φάρμακο. 486 00:37:16,065 --> 00:37:17,698 Ακούστε το. 487 00:37:18,765 --> 00:37:20,431 Μπείτε στον κόσμο του. 488 00:37:21,398 --> 00:37:25,798 Επικοινωνήστε με τα πνεύματα και με τον Κύριό μας. 489 00:37:32,831 --> 00:37:34,031 Είμαι τόσο άρρωστος. 490 00:37:34,531 --> 00:37:36,230 Τι πρέπει να νιώθω; 491 00:37:36,731 --> 00:37:40,230 [Χάιρουμ] Ο καθένας είναι διαφορετικός. Ο καθένας είναι διαφορετικός. 492 00:37:40,997 --> 00:37:41,997 Κοίτα με. 493 00:37:42,330 --> 00:37:44,563 Αναπνέω. Αναπνέω. 494 00:37:47,296 --> 00:37:50,797 Μερικοί άνθρωποι νιώθουν ευφορία. [ηχώ] 495 00:37:50,864 --> 00:37:53,230 Κάποιοι είναι ανήσυχοι. [Αηχώ] 496 00:37:53,230 --> 00:37:56,830 Κάποιοι αισθάνονται επικείμενο χαμό. [Αηχώ] 497 00:38:02,229 --> 00:38:03,563 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 498 00:38:03,630 --> 00:38:05,697 - [γέλια] - [Αδάμ] Δεν μπορώ. 499 00:38:07,096 --> 00:38:08,663 Είμαι απατεώνας. 500 00:38:14,496 --> 00:38:16,496 Καλωσορίστε τα οράματα. 501 00:38:17,328 --> 00:38:20,096 Αγκαλιάστε κάθε συναίσθημα. 502 00:38:20,929 --> 00:38:24,030 Φτάστε βαθιά στην κατανόησή σας 503 00:38:24,095 --> 00:38:26,596 και αφήστε τον εαυτό σας να νιώσει. 504 00:38:28,228 --> 00:38:33,728 [παίζει δραματική μουσική] 505 00:38:35,294 --> 00:38:37,228 Είσαι καλά; 506 00:38:40,828 --> 00:38:42,528 Δεν ξέρω. 507 00:38:52,928 --> 00:38:55,495 [παίζει αιθέρια μουσική] 508 00:39:05,227 --> 00:39:06,861 Ουάου! 509 00:39:11,594 --> 00:39:12,627 [λαχανίσματα] 510 00:39:22,494 --> 00:39:24,292 - [Η Κλάρα γελάει] - [γέλια] Γεια σου! 511 00:39:27,960 --> 00:39:29,226 [γέλια] 512 00:39:33,127 --> 00:39:34,760 - [γέλια] - [γέλια] 513 00:39:53,225 --> 00:39:56,393 - [γέλια] - [γέλια] 514 00:39:57,026 --> 00:39:58,393 [γέλια] 515 00:40:08,059 --> 00:40:09,257 Τι συμβαίνει; 516 00:40:10,358 --> 00:40:11,692 Έρχεται. 517 00:40:13,659 --> 00:40:14,692 ΠΟΥ; 518 00:40:15,091 --> 00:40:16,759 [Κλάρα] Θα είναι εδώ σύντομα. 519 00:40:16,824 --> 00:40:18,291 Θα σου δείξει. 520 00:40:20,291 --> 00:40:21,525 Δείξε μου τι; 521 00:40:22,858 --> 00:40:24,325 Πάντα. 522 00:40:25,991 --> 00:40:29,391 - Ελίζ, τι έγινε; - Πρέπει να έχει σκίσει εσωτερικά. 523 00:40:29,457 --> 00:40:31,091 Τι διάολο εννοείς σκισμένο εσωτερικά; 524 00:40:31,157 --> 00:40:33,557 - Εγώ... δεν... δεν ξέρω! - Δεν νιώθω καλά. 525 00:40:33,624 --> 00:40:36,124 - Κάτι δεν πάει καλά. - Μάνα! Μητέρα, βοήθεια. 526 00:40:36,189 --> 00:40:37,858 [Γκουέν] Ελίζ, θα είσαι καλά. 527 00:40:37,924 --> 00:40:40,457 Όλα θα πάνε καλά. 528 00:40:40,524 --> 00:40:42,257 - [γρυλίζει] - [Γκουέν] Τι κάνεις; 529 00:40:42,324 --> 00:40:43,624 [Alma] Διόρθωση ενός λάθους. 530 00:40:43,691 --> 00:40:45,723 - Σταμάτα να αγγίζεις. - Αφήστε την να περπατήσει. 531 00:40:45,790 --> 00:40:49,290 [παντελόνι] 532 00:40:55,324 --> 00:40:59,156 Είστε ένα σκεύος του Επουράνιου Πατέρα. 533 00:41:00,823 --> 00:41:01,857 - [γρυλίζει] - Μητέρα. 534 00:41:01,923 --> 00:41:03,155 Σιωπή. 535 00:41:05,690 --> 00:41:07,490 [γρυλίζει] 536 00:41:10,390 --> 00:41:12,223 [Άλμα] Πρέπει να το βγάλουμε από μέσα της. 537 00:41:12,289 --> 00:41:14,323 Πρέπει να της το βγάλουμε τώρα. 538 00:41:14,390 --> 00:41:15,889 [Γκουέν] Τι να πάρεις από αυτήν; 539 00:41:18,822 --> 00:41:20,223 [ανατριχιάζει] 540 00:41:20,889 --> 00:41:21,889 [Η Ελίζ πνίγεται] 541 00:41:39,022 --> 00:41:40,988 - [βήχας] - [Η Γκουέν ανατριχιάζει] 542 00:41:41,055 --> 00:41:45,821 [φωνάζει, αναστεναγμούς] 543 00:41:54,488 --> 00:41:56,087 [Γκουέν] Ελίζ, ανάσα. 544 00:41:56,488 --> 00:41:59,721 - Γεια, ανάσα. - [παντελόνι] 545 00:42:02,287 --> 00:42:07,221 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 546 00:42:16,887 --> 00:42:18,420 [Γκουέν] Γεια, πες κάτι. 547 00:42:19,553 --> 00:42:20,553 Elise. 548 00:42:31,453 --> 00:42:33,686 [παίζει τεταμένη μουσική] 549 00:42:40,320 --> 00:42:42,352 Υπάρχει κάποιος μέσα. 550 00:42:51,786 --> 00:42:53,319 [ανατριχιάζει] 551 00:43:01,885 --> 00:43:03,452 Είσαι καλός. Είμαστε εδώ. 552 00:43:09,019 --> 00:43:10,219 [αναστεναγμοί] 553 00:43:10,818 --> 00:43:12,086 Πώς νιώθεις; 554 00:43:12,218 --> 00:43:14,918 - Ελίζ; - [ανατριχιάζει] Εντάξει. Είμαι εντάξει. 555 00:43:15,718 --> 00:43:16,718 [αναστεναγμοί] 556 00:43:20,451 --> 00:43:21,685 Πραγματικά νιώθω... 557 00:43:23,817 --> 00:43:24,817 καλύτερα. 558 00:43:28,218 --> 00:43:29,351 Διαφορετικός. 559 00:43:48,883 --> 00:43:51,683 Η ασθένειά σας δεν πρέπει σε προβληματίζει άλλο. 560 00:43:53,683 --> 00:43:54,683 Σας ευχαριστώ. 561 00:43:55,250 --> 00:43:56,484 και οι δυο σας. 562 00:43:57,250 --> 00:43:59,383 [Άλμα] Τώρα, πρέπει να φύγεις από αυτό το μέρος. 563 00:43:59,916 --> 00:44:05,916 [παίζει απαλή μουσική] 564 00:44:10,282 --> 00:44:12,483 Το κακό είναι εδώ, Χάιρουμ. 565 00:44:13,982 --> 00:44:16,216 Και είναι το βάρος μου να το σηκώσω. 566 00:44:19,017 --> 00:44:20,249 Το βάρος μου. 567 00:44:25,749 --> 00:44:28,849 [τα βήματα υποχωρούν] 568 00:44:50,215 --> 00:44:51,414 [γέλια] 569 00:44:53,982 --> 00:44:55,714 Σκατά. Τι ώρα είναι; 570 00:44:56,481 --> 00:44:57,748 [Αδάμ] Σχεδόν μεσημέρι. 571 00:44:58,347 --> 00:44:59,648 Τι; Γαμώ. 572 00:45:00,814 --> 00:45:02,048 Περίμενε, πού είναι η Ελίζ; 573 00:45:02,115 --> 00:45:03,947 Δεν την άφησες απλά να φύγει μόνη της, εσύ; 574 00:45:04,015 --> 00:45:05,048 Μην ανησυχείς. 575 00:45:05,115 --> 00:45:06,381 Είναι ακριβώς εκεί. 576 00:45:08,414 --> 00:45:09,614 [Γκουέν] Είναι καλά; 577 00:45:11,847 --> 00:45:13,414 Αληθώς; 578 00:45:13,481 --> 00:45:14,613 Δεν ξέρω. 579 00:45:17,580 --> 00:45:19,546 Τι διάολο ήταν αυτό χθες το βράδυ; 580 00:45:22,380 --> 00:45:23,713 Με τρόμαξε άδικα. 581 00:45:26,279 --> 00:45:27,480 Μάθετε τίποτα; 582 00:45:28,246 --> 00:45:30,080 [Αδάμ] Προφανώς... 583 00:45:30,213 --> 00:45:31,780 Είμαι ένα εγωιστικό τέρας. 584 00:45:34,114 --> 00:45:35,313 Δεν είμαστε όλοι; 585 00:45:38,246 --> 00:45:40,213 Πρωί. Γεια σου. [Γέλια] 586 00:45:40,812 --> 00:45:43,712 - [Αδάμ] Πώς νιώθεις; - Νιώθω καλά. Ναι. 587 00:45:43,779 --> 00:45:45,612 Βλέπω; Τι είπα από την αρχή; 588 00:45:45,679 --> 00:45:49,080 - Αγκαλιάστε τον μυστικισμό. - Τα μάτια σου είναι τόσο καθαρά. 589 00:45:49,612 --> 00:45:52,278 Είναι σαν να είχα αυτό το βάρος στο στομάχι μου όλα αυτά τα χρόνια. 590 00:45:52,345 --> 00:45:54,345 Προκαλούσε... τόσος τρόμος και άγχος, 591 00:45:54,412 --> 00:45:56,479 και ήξερα ότι κάτι είχε να κάνει με τα μπλακ άουτ, 592 00:45:56,545 --> 00:45:57,779 και τώρα μόλις έφυγε. 593 00:45:57,846 --> 00:45:59,812 Μέλι. Είναι καταπληκτικό. 594 00:46:00,912 --> 00:46:01,912 Χμμ. 595 00:46:02,312 --> 00:46:04,479 Να πάμε να σε πάμε να δεις γιατρό; 596 00:46:04,545 --> 00:46:07,046 Δηλαδή τα πράγματα που βγήκε από μέσα σου χθες το βράδυ. 597 00:46:07,445 --> 00:46:09,445 Συγνώμη. Δεν εννοώ να το αναδείξω. 598 00:46:09,511 --> 00:46:10,811 - Απλώς... - Όχι, ήταν, χμ, 599 00:46:10,878 --> 00:46:12,344 Ήταν σοβαρά μπερδεμένο. 600 00:46:12,946 --> 00:46:14,511 Αλλά ειλικρινά, νιώθω υπέροχα. 601 00:46:15,444 --> 00:46:17,211 Σαν το καλύτερο που έχω εδώ και χρόνια. 602 00:46:18,311 --> 00:46:20,277 Θα πάω να δω έναν γιατρό όταν επιστρέψουμε, 603 00:46:20,344 --> 00:46:21,912 για να είμαι σίγουρος. υπόσχομαι. 604 00:46:22,745 --> 00:46:24,778 Ειλικρινά, αυτό είναι ακόμα καλύτερο απ' όσο περίμενα. 605 00:46:24,845 --> 00:46:27,112 - [Η Ελίζ γελάει] - Πρέπει, ε, να πάμε; 606 00:46:27,211 --> 00:46:28,744 Α, σιγά. Ξέρω ότι είναι 607 00:46:28,810 --> 00:46:30,544 πουθενά κοντά στην εποχή του Μπέρμπον, αλλά... 608 00:46:31,012 --> 00:46:32,710 - Πρέπει να γιορτάσουμε. - Τι; 609 00:46:33,112 --> 00:46:34,211 [Αδάμ] Το θέλεις; 610 00:46:34,444 --> 00:46:35,610 Βιδώστε το. [Γέλια] 611 00:46:35,677 --> 00:46:37,277 Δεν μπορούμε να το κάνουμε όταν επιστρέψουμε; 612 00:46:37,344 --> 00:46:39,045 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 613 00:46:39,112 --> 00:46:40,310 Σου αξίζει αυτό. 614 00:46:40,710 --> 00:46:41,777 σε αγαπώ. 615 00:46:42,744 --> 00:46:43,744 Σε αγαπώ περισσότερο. 616 00:46:51,543 --> 00:46:57,577 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 617 00:46:58,210 --> 00:47:01,410 [αισιόδοξη μουσική που παίζει από ηχεία] 618 00:47:01,477 --> 00:47:04,709 Στην Ελίζ και τη θεραπεία της. 619 00:47:04,776 --> 00:47:06,276 - Υγεία. - Υγεία. 620 00:47:07,342 --> 00:47:09,209 Εκείνη η Datura τράβηξε μερικές αναμνήσεις. 621 00:47:09,242 --> 00:47:10,977 Πράγματα που είχα ξεχάσει. 622 00:47:11,044 --> 00:47:12,576 [Γκουέν] Σαν τι; 623 00:47:12,643 --> 00:47:13,676 Εμ... 624 00:47:14,076 --> 00:47:15,376 Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε. 625 00:47:16,643 --> 00:47:17,643 Καλά. 626 00:47:18,275 --> 00:47:19,509 Κλάρα. 627 00:47:20,043 --> 00:47:21,542 Θυμάμαι περισσότερες λεπτομέρειες. 628 00:47:23,010 --> 00:47:24,209 Τι λεπτομέρειες; 629 00:47:25,309 --> 00:47:28,642 Λοιπόν, ήταν κόρη του Επισκόπου. 630 00:47:30,541 --> 00:47:32,876 Και εμείς... 631 00:47:34,909 --> 00:47:36,408 είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι. 632 00:47:37,541 --> 00:47:40,642 Νομίζω ότι ήταν σεξουαλικό. 633 00:47:41,608 --> 00:47:42,408 Περιμένετε. Εσύ... 634 00:47:42,708 --> 00:47:45,441 κοιμηθήκατε με την κόρη του Επισκόπου; 635 00:47:45,508 --> 00:47:47,009 Νομίζω πως ναι. Δεν ξέρω. 636 00:47:47,075 --> 00:47:48,341 [γέλια] Περίμενε. 637 00:47:48,408 --> 00:47:50,641 Περίμενε, τι έγινε κορίτσι; Χύστε το τσάι. 638 00:47:51,875 --> 00:47:53,574 Όταν τη σκέφτομαι... 639 00:47:54,241 --> 00:47:55,842 το μόνο που νιώθω είναι... 640 00:47:57,308 --> 00:47:58,540 Δεν ξέρω. 641 00:47:58,875 --> 00:48:00,875 Χμ, συναισθήματα για... 642 00:48:01,942 --> 00:48:04,273 - σεξ. [Γέλια] - [γέλια] 643 00:48:04,340 --> 00:48:06,607 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς και εχω προβλημα με αυτο? 644 00:48:07,207 --> 00:48:08,407 Δηλαδή μαζί μας; 645 00:48:09,707 --> 00:48:11,641 - Τι; -[Αδάμ] Ξέρεις ακριβώς αυτό που εννοώ. 646 00:48:11,707 --> 00:48:13,841 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς και δεν κάνω πια σεξ; 647 00:48:13,907 --> 00:48:15,641 Αδάμ, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 648 00:48:15,706 --> 00:48:17,706 Υπάρχουν άλλα μυστικά που κρύβεις; 649 00:48:17,774 --> 00:48:19,041 [παίζει δραματική μουσική] 650 00:48:19,108 --> 00:48:21,606 Αυτό είναι τόσο μεγάλη έκπληξη σε μένα όπως είναι για σένα. 651 00:48:21,841 --> 00:48:23,706 Παιδιά, ίσως πρέπει να πάω μια βόλτα. 652 00:48:24,273 --> 00:48:26,439 Δεν με κοίταξες ούτε μια φορά εδώ και χρόνια. 653 00:48:26,907 --> 00:48:28,907 Κάθε πάσα που κάνω καταρρίπτεται. 654 00:48:28,974 --> 00:48:30,673 Κάθε ένα. 655 00:48:30,740 --> 00:48:32,741 Είναι σαν τη σκέψη το να με φιλάς σε ανατριχιάζει. 656 00:48:32,807 --> 00:48:34,606 - Αυτό δεν είναι αλήθεια. - [Αδάμ] Και τώρα το μαθαίνω 657 00:48:34,673 --> 00:48:37,206 είσαι τόσο στο σεξ που σε έπιασε έδιωξαν από την εκκλησία. 658 00:48:37,206 --> 00:48:38,673 Δεν είναι αυτό που είπα, τσαμπουκά! 659 00:48:38,741 --> 00:48:40,473 [Γκουέν] Απλώς θα πάω μια βόλτα. 660 00:48:40,539 --> 00:48:41,539 Όχι, μείνε. 661 00:48:41,973 --> 00:48:43,073 - Θα πάω. - [το κύπελλο χτυπάει] 662 00:48:43,206 --> 00:48:47,206 - [τα βήματα υποχωρούν] - Σκατά. 663 00:48:57,705 --> 00:48:59,072 [Elise] Πού πάμε; 664 00:48:59,205 --> 00:49:00,605 - [γέλια] - [Κλάρα] Έλα! 665 00:49:02,205 --> 00:49:05,505 [παίζει δραματική μουσική] 666 00:49:06,039 --> 00:49:07,271 Έπαινος. 667 00:49:08,205 --> 00:49:09,372 Δεν είναι καταπληκτικό; 668 00:49:11,705 --> 00:49:12,705 Και κοίτα. 669 00:49:53,637 --> 00:49:54,804 - Ελίζ. - [Η Ελίζ λαχανιάζει] Ιησού. 670 00:49:54,871 --> 00:49:56,903 Άκου, δεν ξέρω τι έγινε. 671 00:49:56,970 --> 00:50:00,236 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Άκου... 672 00:50:00,303 --> 00:50:02,403 αυτό που έκανα εκεί πίσω, ήμουν εκτός γραμμής. 673 00:50:02,770 --> 00:50:03,602 Καλά; εγω... 674 00:50:03,803 --> 00:50:06,269 Τα πράγματά σου, το παρελθόν σου, είναι δικό σου. 675 00:50:07,037 --> 00:50:09,602 Δεν είναι η θέση μου να κρίνω ή νιώθετε ανασφάλεια για. 676 00:50:09,670 --> 00:50:12,737 Και ήταν το χάλι μου, και σου το έβγαλα. Και είμαι πουλί. 677 00:50:14,670 --> 00:50:17,703 Ειλικρινά, είμαι απλά χαρούμενος νιώθεις καλύτερα και... 678 00:50:18,302 --> 00:50:20,502 Ελπίζω ότι μπορείτε να με συγχωρήσετε. 679 00:50:21,969 --> 00:50:23,168 Elise. 680 00:50:23,770 --> 00:50:24,770 Γεια σου. 681 00:50:29,302 --> 00:50:30,636 Θέλω κάτι, Άνταμ. 682 00:50:31,869 --> 00:50:32,902 Οτιδήποτε. 683 00:50:33,369 --> 00:50:34,534 Τι μπορώ να κάνω; 684 00:50:38,836 --> 00:50:40,234 [Η Ελίζ γκρινιάζει] 685 00:50:45,134 --> 00:50:47,869 - [παίζει δραματική μουσική] - [Ο Αδάμ στενάζει] 686 00:51:05,935 --> 00:51:08,333 [κροτσάρισμα ζώνης] 687 00:51:09,002 --> 00:51:10,533 Αυτό είναι για μένα, όχι για σένα. 688 00:51:13,500 --> 00:51:15,433 - [αναστεναγμοί] - [γρυλίζει] 689 00:51:28,567 --> 00:51:32,667 [γκρίνια] 690 00:51:39,033 --> 00:51:40,299 Γαμώτο. 691 00:51:41,199 --> 00:51:42,332 [η πόρτα ανοίγει] 692 00:52:00,933 --> 00:52:02,198 Γεια σας; 693 00:52:06,231 --> 00:52:07,431 Γειά σου; 694 00:52:12,699 --> 00:52:16,231 [τρίζει η πόρτα] 695 00:52:36,531 --> 00:52:39,197 Ω, Ελίζ, άτακτο κορίτσι. 696 00:53:04,697 --> 00:53:06,763 - [η πόρτα κλείνει] - [Γκουέν] Γεια σου! 697 00:53:08,196 --> 00:53:09,630 - [χτυπά η πόρτα] - [Γκουέν] Γεια σου! 698 00:53:10,464 --> 00:53:11,262 Βοηθήστε με! 699 00:53:11,630 --> 00:53:15,262 - Κάποιος να ανοίξει την πόρτα! - [χτυπά η πόρτα] 700 00:53:15,730 --> 00:53:19,328 [σπίρτα που χτυπάνε] 701 00:53:22,963 --> 00:53:24,195 [Gwen] Βοήθεια! 702 00:53:26,529 --> 00:53:28,829 - Ανάθεμα. Σκατά. - [σπίρτα που χτυπάνε] 703 00:53:42,029 --> 00:53:47,194 [Η Γκουέν αναπνέει βαριά] 704 00:53:47,795 --> 00:53:50,462 [Larue] Νιώθεις Επουράνιος Πατέρας; 705 00:53:50,528 --> 00:53:52,327 - [Η Γκουέν ουρλιάζει] - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 706 00:53:52,394 --> 00:53:54,695 - [χτυπά η πόρτα] - [Γκουέν] Άσε με να βγω! 707 00:53:54,762 --> 00:53:56,462 Άσε με να βγω! 708 00:53:58,194 --> 00:54:02,227 [Η Γκουέν ουρλιάζει] Αφήστε με να βγω! 709 00:54:04,028 --> 00:54:06,194 - Βοηθήστε με! - Γκουέν, εδώ είμαστε! 710 00:54:08,294 --> 00:54:11,194 - [λαχανίσματα] - Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 711 00:54:12,226 --> 00:54:13,326 Τι στο διάολο; 712 00:54:13,728 --> 00:54:15,728 Θεέ μου, αυτό πραγματικά φοβάται τα σκατά από μένα. 713 00:54:15,794 --> 00:54:17,027 Εδώ είμαστε, εντάξει; 714 00:54:17,094 --> 00:54:18,728 Τι είδες εκεί μέσα; 715 00:54:20,259 --> 00:54:22,193 Δεν ξέρω. Εμ... 716 00:54:22,259 --> 00:54:23,628 Τίποτα, τίποτα. εγω απλα... 717 00:54:24,727 --> 00:54:27,060 Θεέ μου, προφανώς χάνω το γαμημένο μυαλό μου. 718 00:54:27,193 --> 00:54:29,060 Όχι, όχι, κανείς δεν χάνει το μυαλό του. 719 00:54:29,193 --> 00:54:30,461 Είμαστε όλοι καλά. 720 00:54:30,526 --> 00:54:31,526 Πάμε. 721 00:54:34,359 --> 00:54:38,292 [τα βήματα υποχωρούν] 722 00:54:41,325 --> 00:54:43,560 [δυσοίωνη έκρηξη] 723 00:54:46,059 --> 00:54:47,627 Παιδιά, τι στο διάολο είναι αυτό; 724 00:54:48,859 --> 00:54:53,426 [απαιχτική μουσική] 725 00:55:03,026 --> 00:55:04,224 Δεν υπάρχει περίπτωση. 726 00:55:08,324 --> 00:55:10,425 [Elise] Το κεφάλι αυτού είναι σουβλισμένο. 727 00:55:13,392 --> 00:55:15,325 Αυτό του είχε συνθλίψει το κεφάλι. 728 00:55:18,058 --> 00:55:19,626 Κάποιος μας γαμάει. 729 00:55:27,491 --> 00:55:30,191 [κλικ κινητήρα αυτοκινήτου] 730 00:55:30,791 --> 00:55:32,591 Βλέπετε; Τίποτα. 731 00:55:32,658 --> 00:55:35,190 Είναι σίγουρα η μπαταρία. Κάποιος πρέπει να άφησαν τα φώτα αναμμένα χθες το βράδυ. 732 00:55:35,223 --> 00:55:37,223 Άφησες τα φώτα αναμμένα χθες το βράδυ. 733 00:55:37,925 --> 00:55:39,256 Καλέστε AAA. 734 00:55:39,324 --> 00:55:41,091 Ας το φτιάξουμε για να φύγουμε. 735 00:55:41,190 --> 00:55:42,491 Όχι, είμαστε στη μέση του πουθενά. 736 00:55:42,558 --> 00:55:44,757 Θα τους πάρει για πάντα να φύγω από εδώ. 737 00:55:44,824 --> 00:55:46,190 Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τον Hyrum. 738 00:55:46,857 --> 00:55:48,190 Ε; 739 00:55:48,223 --> 00:55:50,057 Σοβαρά; Με θέλεις να τον αποκαλώ παράξενο; 740 00:55:50,190 --> 00:55:51,358 Θα του τηλεφωνήσω. 741 00:55:51,424 --> 00:55:52,624 Πρέπει να είναι πιο κοντά από οποιονδήποτε άλλον, 742 00:55:52,690 --> 00:55:54,690 και είμαι σίγουρος ότι θα χαρεί να βοηθήσει. 743 00:55:54,757 --> 00:55:55,890 Φοβερή ιδέα. 744 00:55:55,957 --> 00:55:57,091 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 745 00:55:57,190 --> 00:55:58,857 - [Ελίζ] Χμμ. - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 746 00:55:59,890 --> 00:56:04,790 [παίζει δραματική μουσική] 747 00:56:10,523 --> 00:56:13,290 Θα πρέπει να το αφήσετε να λειτουργεί για τουλάχιστον μισή ώρα. 748 00:56:13,756 --> 00:56:16,789 Δεν θέλετε να σταματήσετε στην πλευρά ενός από αυτούς τους δρόμους. 749 00:56:18,889 --> 00:56:20,222 Άκου, πρέπει να ξέρεις. 750 00:56:21,556 --> 00:56:25,756 Η μητέρα ομολόγησε ότι είδε ένα πνεύμα κολλημένο πάνω σου. 751 00:56:27,356 --> 00:56:29,489 Χρειάστηκε μεγάλη προσπάθεια, αλλά την αφαίρεσε. 752 00:56:30,923 --> 00:56:31,922 Με συγχωρείτε; 753 00:56:32,255 --> 00:56:34,188 [Χάιρουμ] Μπορείς να το νιώσεις, έτσι δεν είναι; 754 00:56:34,522 --> 00:56:36,689 Η ασθένειά της δεν είναι αστείο να παιχτεί. 755 00:56:36,755 --> 00:56:37,755 Αυτό δεν είναι αστείο. 756 00:56:38,589 --> 00:56:41,188 Αφαίρεσε το πνεύμα που ζούσε μέσα σου. 757 00:56:41,255 --> 00:56:43,255 Άκου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 758 00:56:45,322 --> 00:56:46,521 Πρέπει να πας. 759 00:56:48,055 --> 00:56:49,089 Μμ-χμμ. 760 00:56:49,421 --> 00:56:51,722 Λοιπόν, προτείνω να κάνετε όλοι το ίδιο. 761 00:56:53,022 --> 00:56:55,254 Γιατί ό,τι κι αν ήταν αυτό... 762 00:56:56,688 --> 00:56:57,822 είναι δωρεάν τώρα... 763 00:56:58,488 --> 00:56:59,788 να κάνει όπως θέλει. 764 00:57:01,221 --> 00:57:02,722 Απλά δείτε τι έχει γίνει ήδη. 765 00:57:07,288 --> 00:57:08,587 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει] 766 00:57:08,654 --> 00:57:10,587 - [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] - Χάιρουμ... 767 00:57:11,321 --> 00:57:13,221 Ξέρω ότι θα ακούγεται περίεργο, αλλά... 768 00:57:13,954 --> 00:57:16,854 θυμάσαι κορίτσι ονομάζεται Clara από το Spring Creek; 769 00:57:19,921 --> 00:57:21,320 Πρέπει να ξεκαθαρίσεις από εδώ... 770 00:57:21,954 --> 00:57:24,387 - όσο πιο γρήγορα μπορείς. - [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] 771 00:57:26,220 --> 00:57:27,587 [Adam] Αυτός ο τύπος είναι μπάχαλο. 772 00:57:28,053 --> 00:57:29,554 Μάλλον πρέπει να ετοιμάσουμε το στρατόπεδο. 773 00:57:30,753 --> 00:57:33,187 Σας πειράζει αν ρίξω μια τελευταία ματιά τριγύρω; 774 00:57:33,220 --> 00:57:35,187 Ελίζ, πρέπει να φύγουμε, όπως, τώρα. 775 00:57:35,187 --> 00:57:37,620 Ο Hyrum είπε ότι πρέπει να τρέξουμε το αυτοκίνητο για τουλάχιστον μισή ώρα. 776 00:57:37,686 --> 00:57:39,686 Μάλλον δεν χρειάζεται να τρέξεις το αυτοκίνητο για μισή ώρα. 777 00:57:39,753 --> 00:57:41,620 Κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό... 778 00:57:41,686 --> 00:57:44,519 αλλά πρέπει να μάθω περισσότερα για το τι συνέβη στην Κλάρα. 779 00:57:45,786 --> 00:57:48,686 Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω τυχόν αναμνήσεις από το παρελθόν μου. 780 00:57:49,853 --> 00:57:52,852 Ξέρεις πώς είναι αυτό, να μην ξερω ποιος εισαι? 781 00:57:52,919 --> 00:57:54,086 - Ελίζ. - [Elise] Παρακαλώ; 782 00:57:54,453 --> 00:57:56,353 Θα φύγουμε πριν σκοτεινιάσει, υπόσχομαι. 783 00:58:00,986 --> 00:58:05,252 [παίζει δραματική μουσική] 784 00:58:31,751 --> 00:58:37,284 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 785 00:58:50,783 --> 00:58:53,583 Θα ήθελα να καταθέσω τη μαρτυρία μου... 786 00:58:54,484 --> 00:58:57,351 ότι ξέρω ότι η εκκλησία είναι αληθινή. 787 00:58:58,850 --> 00:59:01,217 Αυτή η αμαρτία είναι μεγάλη... 788 00:59:02,249 --> 00:59:06,183 αλλά ζητώ συγχώρεση στο Τελεστιακό Βασίλειο 789 00:59:06,216 --> 00:59:08,550 με αντάλλαγμα μια ζωή που έζησε πιστά 790 00:59:08,617 --> 00:59:12,516 στον Επουράνιο Πατέρα μας και στον προφήτη μας Γουόρεν Τζεφς. 791 00:59:16,849 --> 00:59:20,450 Πρέπει να το παρακαλέσω... 792 00:59:20,516 --> 00:59:22,716 γιατί δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 793 00:59:25,183 --> 00:59:26,449 το λεω αυτο... 794 00:59:27,183 --> 00:59:29,449 στο όνομα του Ιησού Χριστού. 795 00:59:30,215 --> 00:59:31,415 Αμήν. 796 00:59:44,049 --> 00:59:46,681 [απαιχτική μουσική] 797 00:59:56,948 --> 00:59:58,514 Πάρτε την προσφορά μου. 798 00:59:59,848 --> 01:00:02,314 Δώσε ειρήνη στην οικογένειά μου. 799 01:00:05,814 --> 01:00:06,780 [χτύπημα της καρέκλας] 800 01:00:07,715 --> 01:00:11,314 - [παίζει δραματική μουσική] - [ξυλοκόπημα] 801 01:00:27,447 --> 01:00:29,180 Κλάρα, τι έπαθες; 802 01:00:43,879 --> 01:00:46,512 - [κλείσιμο γκαραζόπορτας] - [καστάνια χειρόφρενου] 803 01:00:51,713 --> 01:00:57,746 [παίζει δραματική μουσική] 804 01:01:57,944 --> 01:01:59,044 [Χάιρουμ] Γύρισα, μητέρα. 805 01:01:59,810 --> 01:02:01,776 Είχες δίκιο για αυτούς τους εθνικούς. 806 01:02:02,177 --> 01:02:03,676 Δεν έχουν το πιο αχνό... 807 01:02:04,543 --> 01:02:05,543 Μάνα! 808 01:02:06,078 --> 01:02:08,610 - Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! - [βήχας] 809 01:02:08,676 --> 01:02:10,242 [Χάιρουμ] Ω, τι έκανες; 810 01:02:10,309 --> 01:02:12,476 Όχι, τι έκανες; Τι έχεις κάνει; 811 01:02:12,876 --> 01:02:15,209 - [γρυλίζει] - Εντάξει, θα είσαι εντάξει. 812 01:02:15,276 --> 01:02:16,743 Θα είσαι εντάξει. 813 01:02:17,242 --> 01:02:20,309 -Θα είσαι καλά. - [λυγμοί] 814 01:02:20,376 --> 01:02:22,742 [Χάιρουμ] Θείος, η μητέρα πληγώθηκε πολύ. 815 01:02:22,809 --> 01:02:25,242 - [βήχας] -Μαζέψτε την οικογένεια, έλα γρήγορα. 816 01:02:26,043 --> 01:02:27,309 Καλά. 817 01:02:29,043 --> 01:02:30,742 [κουβάς που χτυπάει] 818 01:02:30,809 --> 01:02:34,442 [απαιχτική μουσική] 819 01:02:51,076 --> 01:02:52,608 [Γκουέν] Ω, εδώ είναι. 820 01:02:52,674 --> 01:02:54,708 Ο Άνταμ δεν με άφηνε να χαλάσω κατασκηνώστε μέχρι να επιστρέψετε. 821 01:02:54,774 --> 01:02:56,541 Μπορούμε να πάμε τώρα; 822 01:02:56,608 --> 01:02:57,608 [Αδάμ] Είσαι καλά; 823 01:02:59,774 --> 01:03:01,842 Απλά πρέπει να μείνω μόνος μου για ένα λεπτό. 824 01:03:04,240 --> 01:03:06,474 [τα βήματα υποχωρούν] 825 01:03:12,641 --> 01:03:17,174 [χορωδία] ♪ Οπουδήποτε με τον Ιησού Μπορώ να πάω με ασφάλεια ♪ 826 01:03:17,240 --> 01:03:22,075 ♪ Οπουδήποτε με οδηγεί Σε αυτόν τον κόσμο παρακάτω ♪ 827 01:03:22,174 --> 01:03:25,240 ♪ Οπουδήποτε χωρίς αυτόν Αγαπητή χαρά ♪ 828 01:03:25,306 --> 01:03:26,908 Πρέπει να μιλήσω μαζί της. 829 01:03:26,975 --> 01:03:31,008 ♪ Οπουδήποτε με τον Ιησού Δεν φοβάμαι ♪ 830 01:03:31,074 --> 01:03:33,373 Πρέπει να μιλήσω μαζί της! Τώρα! 831 01:03:37,239 --> 01:03:42,306 - [Αλμα συριγμός] - [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 832 01:03:46,206 --> 01:03:47,406 Γιατί; 833 01:03:49,306 --> 01:03:51,772 Η μάγισσα δυναμώνει, Χάιρουμ... 834 01:03:52,572 --> 01:03:54,772 και θα ανακτήσει τον οικοδεσπότη του. 835 01:03:55,840 --> 01:03:58,238 Για τι μιλάς; Ποια μάγισσα; 836 01:03:58,639 --> 01:04:02,839 Το πνεύμα που αφαιρέσαμε. Larue. 837 01:04:02,906 --> 01:04:05,238 Larue; Ποια είναι η Larue; 838 01:04:07,172 --> 01:04:10,172 Μας είπαν ότι ήταν ένας άποικος του Χάβεντον... 839 01:04:10,172 --> 01:04:15,571 ένα αφοσιωμένο μέλος της εκκλησίας, και μέντορας στις νεαρές γυναίκες. 840 01:04:16,839 --> 01:04:18,872 [απαιχτική μουσική] 841 01:04:18,939 --> 01:04:20,872 [Άλμα] Δεν ήταν γνωστό στους άλλους αποίκους, 842 01:04:20,939 --> 01:04:23,738 αλλά η βαθιά της αφοσίωση στο δόγμα και τις διαθήκες 843 01:04:23,806 --> 01:04:28,338 κάλυψε ένα άρρωστο μυαλό, αυτό μιας μάγισσας. 844 01:04:29,271 --> 01:04:31,838 Τα πτώματα δεν βρέθηκαν ποτέ. 845 01:04:32,805 --> 01:04:34,471 Τα κατανάλωσε. 846 01:04:40,972 --> 01:04:44,437 Εκείνο το βράδυ, ο προ-προπάππους σου 847 01:04:44,503 --> 01:04:46,738 και ήρθε η ομάδα αναζήτησής του 848 01:04:46,805 --> 01:04:50,270 ό,τι απέμεινε από τα νεαρά κορίτσια. 849 01:04:55,904 --> 01:04:58,170 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 850 01:05:07,071 --> 01:05:08,837 Στην τελευταία της πνοή... 851 01:05:08,904 --> 01:05:12,170 Ο Larue ορκίστηκε ότι ακόμη και θάνατο δεν θα την εμπόδιζε 852 01:05:12,170 --> 01:05:14,603 εκδικείται την εκκλησία. 853 01:05:15,669 --> 01:05:19,536 Κάναμε τη βάπτιση της Ελίζ για το νεκρό τελετουργικό 854 01:05:19,603 --> 01:05:22,202 στην παλιά γραμματοσειρά στο Haventon, 855 01:05:22,269 --> 01:05:25,603 για να μην βουρκώνει ο δικός μας ναός με την αμαρτία της. 856 01:05:26,869 --> 01:05:31,703 Εγώ ήμουν που έδωσα το όνομα της μάγισσας που θα λέγεται, 857 01:05:31,769 --> 01:05:34,970 να ντροπιάσει την κοπέλα Ελίζ για αυτό που έκανε. 858 01:05:35,036 --> 01:05:40,468 [λυγμοί] Δεν ήξερα τη μάγισσα θα τη διεκδικούσε ως οικοδεσπότη. 859 01:05:41,268 --> 01:05:44,568 Και τώρα ο Larue θα τη διεκδικήσει ξανά. 860 01:05:45,501 --> 01:05:49,168 - [Larue] Alma. - [λαχανίσματα] 861 01:05:49,201 --> 01:05:53,802 [παίζει δραματική μουσική] 862 01:05:54,268 --> 01:05:58,668 [λαχανίσματα] 863 01:06:00,002 --> 01:06:01,301 [Χάιρουμ] Τι συμβαίνει; 864 01:06:02,969 --> 01:06:04,168 Μητέρα; 865 01:06:05,035 --> 01:06:06,367 Όχι μάνα. 866 01:06:06,768 --> 01:06:08,167 Όχι. 867 01:06:09,367 --> 01:06:13,400 - [Η Άλμα αναστενάζει] - [Χάιρουμ] Όχι, όχι. [Λίγοι] Όχι. 868 01:06:14,400 --> 01:06:17,767 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 869 01:06:19,701 --> 01:06:25,701 [παίζει δραματική μουσική] 870 01:06:39,466 --> 01:06:43,366 [Γκουέν] Πρέπει να φύγουμε. Έχει μπει εκεί για περίπου μια ώρα. Τι κάνει; 871 01:06:43,433 --> 01:06:45,667 - Πες κάτι. - [Αδάμ] Μην ανησυχείς. 872 01:06:45,733 --> 01:06:46,833 Φεύγουμε σύντομα. 873 01:06:48,232 --> 01:06:49,666 - [αναστεναγμοί] - Αδάμ. 874 01:06:52,000 --> 01:06:54,465 - Αδάμ. - Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 875 01:06:58,166 --> 01:06:59,298 Γεια σου. 876 01:07:00,165 --> 01:07:01,298 Απλώς τσεκ ιν. 877 01:07:02,033 --> 01:07:03,231 Όλα καλά; 878 01:07:03,900 --> 01:07:05,165 Είμαι καλά. 879 01:07:07,733 --> 01:07:08,733 Ε. 880 01:07:09,198 --> 01:07:10,732 Η Γκουέν είναι λίγο περίεργη. 881 01:07:11,899 --> 01:07:13,632 Νομίζουμε ότι πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 882 01:07:14,699 --> 01:07:15,699 Ναι, εντάξει. 883 01:07:17,966 --> 01:07:19,165 Εντάξει. 884 01:07:19,832 --> 01:07:20,832 Αδάμ... 885 01:07:24,264 --> 01:07:25,464 ευχαριστω... 886 01:07:27,164 --> 01:07:28,531 για την υποστήριξή σας σήμερα. 887 01:07:31,031 --> 01:07:32,732 Ξέρω ότι ήταν ένα παράξενο αίτημα. 888 01:07:34,565 --> 01:07:36,364 Λυπάμαι που είμαι τόσο γαμημένος. 889 01:07:36,431 --> 01:07:39,065 Όχι, όχι, όχι. Αν κάτι... 890 01:07:39,698 --> 01:07:41,764 Είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 891 01:07:43,364 --> 01:07:44,764 Απλά ίσως σκέφτηκα περισσότερες αναμνήσεις 892 01:07:44,831 --> 01:07:47,264 θα επέστρεφε σε μένα. Ξέρεις τι εννοώ; 893 01:07:47,898 --> 01:07:49,396 Σαν κάποιου είδους κλείσιμο; 894 01:07:50,164 --> 01:07:51,196 [Αδάμ] Ναι. 895 01:07:51,263 --> 01:07:52,831 Όχι, το καταλαβαίνω. 896 01:07:54,163 --> 01:07:55,196 Και... 897 01:07:55,463 --> 01:07:58,396 Λυπάμαι και πάλι που έχασα τη σκατά μου. 898 01:08:00,163 --> 01:08:01,463 Είμαι τρομερά μεθυσμένος. 899 01:08:02,564 --> 01:08:03,564 το παραδέχομαι. 900 01:08:05,897 --> 01:08:07,163 σε αγαπώ. 901 01:08:07,697 --> 01:08:08,697 Σε αγαπώ περισσότερο. 902 01:08:13,563 --> 01:08:14,597 Ε... 903 01:08:15,263 --> 01:08:17,863 Μπορώ να κάνω μια γρήγορη διαρροή και μετά να μαζέψω το αυτοκίνητο; 904 01:08:18,997 --> 01:08:20,228 Καλά. 905 01:08:22,195 --> 01:08:25,697 [τα βήματα υποχωρούν] 906 01:08:29,963 --> 01:08:32,829 [ούρηση] 907 01:08:33,596 --> 01:08:36,762 - [φερμουάρ] - [Ο Αδάμ λαχανιάζει] Ιησούς, Γκουέν. 908 01:08:36,829 --> 01:08:39,162 Δεν είναι καιρός να κρυφτάς τους ανθρώπους. 909 01:08:40,829 --> 01:08:44,227 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 910 01:09:02,995 --> 01:09:05,761 [Γκουέν] Κάθισα εδώ υπομονετικά όλη την ώρα. 911 01:09:05,828 --> 01:09:06,928 Απλά περιμένω. 912 01:09:06,995 --> 01:09:08,293 Ατελείωτη αναμονή. 913 01:09:08,360 --> 01:09:09,728 [Αδάμ] Τι είναι αυτό που θέλεις να κάνω; 914 01:09:09,795 --> 01:09:11,327 Θεέ μου, είναι πάρα πολύ. Καλά. εγω... 915 01:09:11,393 --> 01:09:13,226 Είμαι... τελείωσα. Δεν θα περιμένω άλλο. 916 01:09:13,293 --> 01:09:14,795 Γκουέν, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 917 01:09:14,861 --> 01:09:16,260 Απλά προσπάθησε να ηρεμήσεις. 918 01:09:16,327 --> 01:09:18,193 - [Γκουέν] Ιησούς. - [Αδάμ] Γεια, γεια, γεια. 919 01:09:19,695 --> 01:09:20,695 Γεια σου... 920 01:09:21,061 --> 01:09:22,260 σχεδόν εκεί. 921 01:09:25,860 --> 01:09:27,560 - Όχι. - [Αδάμ] Ω. 922 01:09:29,727 --> 01:09:32,392 [Gwen] Η συμφωνία ήταν κάποτε Elise ήταν υγιής και καλύτερα, 923 01:09:32,460 --> 01:09:33,760 θα την άφηνες. 924 01:09:33,827 --> 01:09:35,527 Δεν πρόκειται να περιμένω άλλους τέσσερις μήνες. 925 01:09:35,594 --> 01:09:38,527 [Adam] Gwen, ήταν λιγότερο από 24 ώρες. Είναι... 926 01:09:40,660 --> 01:09:41,794 [γρυλίζει] 927 01:09:41,860 --> 01:09:43,527 Ελίζ, άκουσέ με. 928 01:09:43,594 --> 01:09:45,427 - [Elise] Πώς θα μπορούσες; - Απλώς άκουσέ με. 929 01:09:45,493 --> 01:09:47,026 - Μείνε μακριά μου. - Γάμα. 930 01:09:47,159 --> 01:09:49,225 -Τι στο διάολο κάναμε; - Άνταμ, σταμάτα. 931 01:09:49,292 --> 01:09:51,392 [Η Ελίζ λυγίζει] 932 01:10:12,892 --> 01:10:14,091 [ρουθουνίζει] 933 01:10:17,658 --> 01:10:21,558 - [παίζει δραματική μουσική] - [Κλάρα] Ελίζ. Elise. 934 01:10:24,191 --> 01:10:25,792 [Elise] Είσαι σίγουρος ότι είμαστε μόνοι; 935 01:10:27,758 --> 01:10:30,525 Μόνος σαν βοσκός χωρίς το κοπάδι του. 936 01:10:40,558 --> 01:10:41,658 σε αγαπώ. 937 01:10:50,490 --> 01:10:56,624 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 938 01:11:06,189 --> 01:11:07,790 [δεν ακούγεται] 939 01:11:10,690 --> 01:11:11,756 [βροντές] 940 01:11:11,823 --> 01:11:14,156 Λυπάμαι που άργησα. Μόλις ήρθε η βροχή. 941 01:11:18,890 --> 01:11:20,156 Πατέρας; 942 01:11:25,221 --> 01:11:26,423 Πατέρας; 943 01:11:37,356 --> 01:11:39,489 Το εδάφιο Ιωάννης 4:18 λέει... 944 01:11:39,556 --> 01:11:41,323 «Δεν υπάρχει φόβος στην αγάπη». 945 01:11:42,455 --> 01:11:44,388 Αλλά η τέλεια αγάπη διώχνει τον φόβο, 946 01:11:44,455 --> 01:11:46,155 γιατί ο φόβος έχει μαρτύριο». 947 01:12:01,220 --> 01:12:02,422 Την αγαπώ. 948 01:12:03,821 --> 01:12:05,187 Και με αγαπάει. 949 01:12:07,721 --> 01:12:08,721 Σε παρακαλώ, πατέρα. 950 01:12:10,220 --> 01:12:12,921 είπε η νεαρή κοπέλα την εκφοβίσατε σε αυτό. 951 01:12:12,988 --> 01:12:14,588 Ότι ήταν όλη η ιδέα σου. 952 01:12:15,688 --> 01:12:17,153 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 953 01:12:17,688 --> 01:12:18,988 Αυτή θα... 954 01:12:19,055 --> 01:12:21,253 δεν θα το έλεγε ποτέ αυτό. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 955 01:12:21,321 --> 01:12:22,754 «Ό,τι είναι σωστό δεν κρατάει νερό 956 01:12:22,821 --> 01:12:25,554 αν στα μάτια της εκκλησίας είναι λάθος». 957 01:12:25,621 --> 01:12:26,820 [η πόρτα ανοίγει] 958 01:12:28,987 --> 01:12:30,421 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 959 01:12:30,487 --> 01:12:32,787 Σε παρακαλώ, πατέρα, σε παρακαλώ μη με πάρουν μακριά. 960 01:12:32,853 --> 01:12:37,153 Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό. λυπάμαι. λυπάμαι. [Κλαίει] 961 01:12:37,219 --> 01:12:38,486 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, θα είμαι καλύτερα. 962 01:12:38,553 --> 01:12:40,186 Θα μείνετε στο συγκρότημα 963 01:12:40,254 --> 01:12:41,687 μέχρι αύριο το απόγευμα... 964 01:12:41,753 --> 01:12:44,320 όταν ο εργάτης του ορφανοτροφείου φτάνει να σε πάρει. 965 01:12:45,353 --> 01:12:47,152 Σε θέλω έξω από το σπίτι μου. 966 01:12:47,587 --> 01:12:51,587 Όχι, όχι, όχι, μητέρα, σε παρακαλώ μη με πάρουν μακριά. 967 01:12:51,653 --> 01:12:53,353 Παρακαλώ. [Κλαίει] 968 01:12:53,420 --> 01:12:55,486 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Όχι. 969 01:12:56,053 --> 01:12:58,253 Παρακαλώ, όχι. 970 01:12:58,320 --> 01:13:04,519 - [φωνάζει] Όχι! Όχι! - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 971 01:13:07,686 --> 01:13:10,319 [βροντές] 972 01:13:14,819 --> 01:13:20,818 [παίζει δραματική μουσική] 973 01:13:48,817 --> 01:13:51,017 Ίσως επιστρέψουμε το πρωί για εκείνη. 974 01:13:51,584 --> 01:13:53,750 Αφήστε το κάμπινγκ στημένο; Τι πιστεύεις; 975 01:13:55,184 --> 01:13:56,717 Δεν θα πάμε πουθενά, Γκουέν. 976 01:13:57,684 --> 01:14:00,483 Θα περιμένουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει. 977 01:14:26,883 --> 01:14:29,149 Λοιπόν, είσαι βέβαιος ως σκατά δεν μένεις μαζί μου; 978 01:14:29,149 --> 01:14:30,449 Γεια σου... 979 01:14:30,516 --> 01:14:32,516 Χρειάζομαι πραγματικά την υποστήριξή σας αυτή τη στιγμή, εντάξει; 980 01:14:32,583 --> 01:14:34,416 Ήταν μια πραγματικά δύσκολη νύχτα για μένα. 981 01:14:34,482 --> 01:14:37,249 Ω, γάμα, Άνταμ. Πήγαινε να περιμένεις στο αυτοκίνητο. 982 01:14:37,982 --> 01:14:39,282 Γκουέν, έλα. 983 01:14:40,616 --> 01:14:41,616 Παρακαλώ. 984 01:14:42,915 --> 01:14:44,149 [αναστεναγμοί] 985 01:15:02,415 --> 01:15:03,847 Μαλάκα! 986 01:15:03,914 --> 01:15:07,615 Απίστευτος. Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο απρόσεκτος, γαμημένο τσιμπούκι; 987 01:15:15,581 --> 01:15:16,581 Γαμώ. 988 01:15:18,181 --> 01:15:19,781 [χτυπώντας τα δάχτυλα] 989 01:15:38,580 --> 01:15:39,846 - [χτυπήματα αυτοκινήτου] - [λαχανίσματα] 990 01:15:59,580 --> 01:16:02,146 [Larue] Gwen. 991 01:16:25,211 --> 01:16:29,711 - [παίζει δραματική μουσική] - [ανατριχιάζει] 992 01:16:30,211 --> 01:16:32,878 - [φωνάζει] - Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 993 01:16:32,945 --> 01:16:36,012 Υπάρχει κάποιος εκεί μέσα! Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό! 994 01:16:36,145 --> 01:16:38,145 Αδάμ, σε παρακαλώ! Πρέπει να φύγουμε! 995 01:16:38,145 --> 01:16:39,578 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα. Τι ήταν; 996 01:16:39,644 --> 01:16:41,544 [Gwen] Υπάρχει μια γυναίκα εκεί μέσα, το ορκίζομαι. 997 01:16:41,611 --> 01:16:43,711 - Γάμα αυτό! - [Αδάμ] Είναι άδειο. 998 01:16:45,477 --> 01:16:47,411 - [εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου] - Γκουέν! 999 01:16:48,811 --> 01:16:50,045 Όχι! Γκουέν! 1000 01:16:50,144 --> 01:16:51,344 Γεια σου! 1001 01:16:52,511 --> 01:16:53,511 Γαμώ! 1002 01:16:55,944 --> 01:17:01,610 [απαιχτική μουσική] 1003 01:17:24,343 --> 01:17:29,143 [η μουσική συνεχίζει να παίζει] 1004 01:18:33,740 --> 01:18:35,041 Γεια σου, Elise. 1005 01:18:35,140 --> 01:18:37,507 - Κλάρα. - Είμαι εγώ. Είμαι πραγματικά εγώ. 1006 01:18:37,574 --> 01:18:39,607 - Κλάρα, μου έλειψες. - Σκάψτε! 1007 01:18:40,140 --> 01:18:42,140 - Ε; - Σκάψτε! 1008 01:18:47,206 --> 01:18:50,041 -Τι σκάβω; - Είναι έκπληξη. 1009 01:18:50,140 --> 01:18:52,140 Ω, μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 1010 01:18:54,406 --> 01:18:57,139 Μου έλειψες τόσο πολύ, Κλάρα. Πονάει η καρδιά μου για σένα. 1011 01:18:57,172 --> 01:19:00,706 -Μακάρι να χτυπάει ακόμα η καρδιά μου. - [γέλια] Ναι, αν μόνο. 1012 01:19:06,205 --> 01:19:08,139 Δόξα, τι είναι αυτό; 1013 01:19:12,239 --> 01:19:13,538 Είναι ένα κόκαλο. 1014 01:19:14,139 --> 01:19:16,805 - Ένα πλευρό, νομίζω. - Υπέροχο. Πρέπει να υπάρχουν περισσότερα. 1015 01:19:16,873 --> 01:19:19,505 Κύριε, το ελπίζω. Να συνεχίσω να σκάβω; 1016 01:19:19,572 --> 01:19:21,371 Είχε δέκα γυναίκες ο Τζόζεφ Σμιθ; 1017 01:19:21,438 --> 01:19:24,171 - [γέλια] - [γέλια] 1018 01:19:24,638 --> 01:19:25,705 [αναστεναγμοί] 1019 01:19:33,005 --> 01:19:34,039 Τι βρήκες; 1020 01:19:34,471 --> 01:19:37,138 Αυτό είναι σίγουρα ένα κρανίο. 1021 01:19:40,138 --> 01:19:41,337 Δεν είμαι όμορφη; 1022 01:19:44,671 --> 01:19:45,671 Το πιο όμορφο. 1023 01:19:48,337 --> 01:19:54,470 - [αναπαραγωγή απαλής μουσικής] - [τα βήματα πλησιάζουν] 1024 01:19:55,470 --> 01:19:57,203 [Κλάρα] Σε ψάχνουν. 1025 01:19:57,637 --> 01:19:59,636 Υπάρχει κάποιος εδώ να σε πάρει. 1026 01:20:03,270 --> 01:20:06,503 [τα βήματα υποχωρούν] 1027 01:20:17,136 --> 01:20:19,469 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. 1028 01:20:21,703 --> 01:20:24,102 Απλώς... με έπιασε πανικός. Δεν ήξερα τι να κάνω. 1029 01:20:25,336 --> 01:20:26,570 Με μισείς; 1030 01:20:31,770 --> 01:20:32,770 Όχι. 1031 01:20:36,970 --> 01:20:38,169 Ω, όχι. 1032 01:20:41,302 --> 01:20:42,502 Είμαι ευγνώμων. 1033 01:20:54,568 --> 01:20:56,168 [γέλια] 1034 01:20:58,201 --> 01:21:00,501 Ελίζ... [γέλια] τι κανεις 1035 01:21:04,501 --> 01:21:05,534 Elise. 1036 01:21:06,301 --> 01:21:08,668 [Η Κλάρα στενάζει] 1037 01:21:09,902 --> 01:21:15,401 [γκρίνια] 1038 01:21:18,301 --> 01:21:20,568 - [παίζει δραματική μουσική] - [Η Κλάρα στενάζει] 1039 01:21:22,500 --> 01:21:24,734 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1040 01:21:46,133 --> 01:21:47,333 [λαχανίσματα] 1041 01:21:48,034 --> 01:21:49,767 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τι έκανα; 1042 01:21:49,833 --> 01:21:51,599 Τι έκανα; Κλάρα! 1043 01:22:12,365 --> 01:22:15,198 - [χτυπώντας τα δάχτυλα] - [παίζει δραματική μουσική] 1044 01:22:25,899 --> 01:22:27,197 Ω, είσαι εσύ. 1045 01:22:31,431 --> 01:22:32,766 Σε θυμάμαι τώρα. 1046 01:22:38,264 --> 01:22:40,197 Ήσουν μαζί μου όλο αυτό το διάστημα. 1047 01:23:02,363 --> 01:23:04,530 [τεταμένη μουσική κρεσέντο] 1048 01:23:04,598 --> 01:23:05,530 [η μουσική σταματά] 1049 01:23:05,597 --> 01:23:06,664 [λαχανίσματα] 1050 01:23:21,830 --> 01:23:23,129 [λαχανίσματα] 1051 01:23:25,697 --> 01:23:31,696 [γκρίνια] 1052 01:23:43,963 --> 01:23:46,128 [αναστεναγμοί] 1053 01:24:44,393 --> 01:24:46,459 - [φρένα τσιρίζοντας] - [λαχανίσματα] 1054 01:24:56,027 --> 01:24:57,293 [καστάνια χειρόφρενου] 1055 01:24:57,760 --> 01:24:59,358 [κλικ ζώνης ασφαλείας] 1056 01:25:15,425 --> 01:25:20,125 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1057 01:25:20,492 --> 01:25:21,659 [ανατριχιάζει] 1058 01:25:25,258 --> 01:25:29,357 - [ρίγος, παντελόνι] - [φωνάζει] 1059 01:25:29,792 --> 01:25:32,291 - [Η Γκουέν ουρλιάζει] Ελίζ, σε παρακαλώ! - [φωνάζει] 1060 01:25:36,891 --> 01:25:38,424 Πώς νιώθεις; 1061 01:25:39,324 --> 01:25:41,791 Νιώθεις Επουράνιος Πατέρας; 1062 01:25:41,858 --> 01:25:44,124 [φωνάζει] 1063 01:25:46,991 --> 01:25:47,991 Elise, σε παρακαλώ. 1064 01:25:48,324 --> 01:25:49,858 Ξέρω ότι αυτό που έχω κάνει είναι ασυγχώρητο. 1065 01:25:49,925 --> 01:25:52,724 Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι μια συγγνώμη θα τα κανουμε ολα καλα? 1066 01:25:52,791 --> 01:25:54,824 - Άσε με, Ελίζ. - [ρωγμές οστών] 1067 01:25:54,891 --> 01:25:58,758 - [φωνάζει] - [ρωγμές οστών] 1068 01:26:17,389 --> 01:26:19,289 [Αδάμ] Όχι, Ελίζ. Γεια σου! 1069 01:26:26,523 --> 01:26:27,557 Ερχομαι. 1070 01:26:30,590 --> 01:26:31,590 Elise. 1071 01:26:32,856 --> 01:26:34,122 Elise. 1072 01:26:43,756 --> 01:26:44,789 Ιησούς. 1073 01:26:45,155 --> 01:26:47,422 Ω, το πρόσωπό σου. Τι συνέβη; 1074 01:26:57,689 --> 01:26:59,755 - [γρυλίζει] -Τι στο διάολο κάνεις; 1075 01:27:00,988 --> 01:27:02,955 - Ελίζ, σταμάτα. - [γρυλίζει] 1076 01:27:03,022 --> 01:27:04,422 [γκρίνια] 1077 01:27:04,755 --> 01:27:05,755 [η πόρτα ανοίγει] 1078 01:27:07,521 --> 01:27:08,521 Βοηθήστε την. 1079 01:27:08,888 --> 01:27:10,788 Η σάρκα γεννά σάρκα. 1080 01:27:11,254 --> 01:27:13,655 Γέννηση πνεύματος σε πνεύμα. 1081 01:27:16,320 --> 01:27:18,755 Γέννηση πνεύματος σε πνεύμα. 1082 01:27:18,821 --> 01:27:20,253 [γρυλίζει] 1083 01:27:25,120 --> 01:27:26,287 [Αδάμ] Θεέ μου! 1084 01:27:27,887 --> 01:27:31,120 Ω, σκατά. Ω, σκατά! Όχι! Όχι! 1085 01:27:32,654 --> 01:27:36,220 - Γεια! Γεια σου! Άσε με να βγω! - [χτυπά η πόρτα] 1086 01:27:36,287 --> 01:27:38,253 Φύλαξέ την, Larue. 1087 01:27:38,320 --> 01:27:41,120 Γέννηση πνεύματος σε πνεύμα. 1088 01:27:41,153 --> 01:27:44,152 - [αναπνέει βαριά] - [χτυπά η πόρτα] 1089 01:27:44,854 --> 01:27:46,654 Έλα! [Γρυγμοί] 1090 01:27:46,720 --> 01:27:51,252 Στο όνομα του Επουράνιου Πατέρα, είναι αθώα. 1091 01:27:52,587 --> 01:27:53,587 Παρακαλώ. 1092 01:27:54,853 --> 01:27:57,185 Το έλεος είναι χάρη. 1093 01:28:19,386 --> 01:28:20,718 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 1094 01:28:22,652 --> 01:28:26,184 Α, όχι! Όχι! [Γκρινιάζει] 1095 01:28:26,685 --> 01:28:29,552 [ουρλιές, γρυλίσματα] 1096 01:28:35,919 --> 01:28:36,919 Πνίξτε! 1097 01:28:37,217 --> 01:28:38,984 - Όχι, όχι, όχι. - [φωνάζει] 1098 01:28:39,117 --> 01:28:40,251 [Ο Αδάμ γκρινιάζει] 1099 01:28:43,251 --> 01:28:45,784 [Ο Χάιρουμ στενάζει] 1100 01:28:45,851 --> 01:28:47,451 [γέλια] 1101 01:28:48,117 --> 01:28:49,552 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1102 01:28:50,918 --> 01:28:52,217 Πνίξτε μέσα του! 1103 01:28:55,183 --> 01:28:56,717 [γέλια] 1104 01:29:12,684 --> 01:29:16,517 - [Ο Άνταμ γκρινιάζει] Σκατά! - [χτυπά η πόρτα] 1105 01:29:16,583 --> 01:29:20,683 Έλα! [Γρυγμοί] 1106 01:29:20,750 --> 01:29:24,550 [σκίσιμο σάρκας] 1107 01:29:26,116 --> 01:29:28,483 Όχι, όχι! Παρακαλώ. Άσε με να βγω! 1108 01:29:29,148 --> 01:29:30,316 [γρυλίζει] 1109 01:29:31,249 --> 01:29:32,483 [Ελίζ] Αδάμ. 1110 01:29:36,148 --> 01:29:37,782 Αδάμ. 1111 01:29:49,682 --> 01:29:50,682 Elise. 1112 01:29:52,115 --> 01:29:53,248 Παρακαλώ. 1113 01:30:04,881 --> 01:30:06,181 σε αγαπώ. 1114 01:30:06,714 --> 01:30:08,114 Σε αγαπώ περισσότερο. 1115 01:30:09,614 --> 01:30:15,347 - [παίζει δραματική μουσική] - [φωνάζει] 1116 01:30:21,581 --> 01:30:23,147 [αναστεναγμοί] 1117 01:30:26,581 --> 01:30:27,714 [γέλια] 1118 01:30:36,079 --> 01:30:42,247 [απαιχτική μουσική] 1119 01:31:12,946 --> 01:31:15,178 [σιωπή] 1120 01:31:23,646 --> 01:31:26,245 Πιστεύω ότι όλοι έχετε εξασκηθεί κρατώντας την αναπνοή σου. 1121 01:31:27,412 --> 01:31:29,445 Είναι έτοιμοι, Επίσκοπε Φραγκλίνος. 1122 01:31:36,578 --> 01:31:39,278 Ας χαίρονται οι ψυχές σας στον παράδεισο. 1123 01:31:42,177 --> 01:31:46,711 [παίζει δραματική μουσική] 1124 01:31:48,378 --> 01:31:53,478 [παίζει δραματική μουσική]